Vertaling van "nederland beperkt blijven " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de gecombineerde marktaandelen beperkt zouden blijven op Europees niveau, zouden de twee entiteiten in een sterkere marktpositie verkeren in Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Während der kumulierte Marktanteil beider Unternehmen auf europäischer Ebene begrenzt bliebe, hätten Avent und Philips zusammen in den Niederlanden, in Spanien und im Vereinigten Königreich eine stärkere Marktposition.

De Commissie is vorig jaar een procedure gestart tegen banken in zeven landen, waaronder Nederland. Dit gebeurde nadat zij bewijselementen had verzameld dat de banken op nationaal niveau hadden samengespannen om de omwisseltarieven op zodanige hoogte te houden dat daardoor de verliezen ten gevolge van de omschakeling naar de Europese munteenheid, de euro, op 1 januari 1999, zoveel mogelijk beperkt zouden blijven.
Die Kommission hatte im vergangenen Jahr ein Verfahren gegen Geldinstitute in sieben Ländern, u.a. den Niederlanden, eingeleitet, nachdem sie Kenntnis davon erhalten hatte, dass die betroffenen nationalen Bankenkonzerne eine Absprache über die Beibehaltung von Umtauschgebühren in einer bestimmten Höhe getroffen hatten, um die durch die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 bedingten Verluste so gering wie möglich zu halten.

De CLBN, die tot op heden deel uitmaakte van de Franse Crédit Lyonnais-groep, heeft activiteiten op het gebied van particuliere en bedrijfsrekeningen en zakenbankactiviteiten, die in sterke mate tot Nederland beperkt blijven.
Die CLBN, die bislang zu der französischen Gruppe Crédit Lyonnais gehörte, ist im Privat- und Firmenkundengeschäft sowie Merchant-Bankgeschäft tätig, das sich weitgehend auf die Niederlande beschränkt.