Traduction de «nederland lopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
Schnittbreitenverstellung

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
Claudicatio | Hinken

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]

lopen
laufen

dier dat niet kan lopen
laufunfähiges Tier

ambulant | in staat om te lopen
ambulant

Nederlands taalgebied
niederländisches Sprachgebiet

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
die Niederlande [ das Königreich der Niederlande | Holland ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, St. Eustatius und Saba [ die Karibischen Niederlande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denemarken en Nederland lopen wereldwijd voorop bij breedband; maar liefst meer dan 35% van de bevolking beschikt daar over een aansluiting.
Dänemark und die Niederlande sind beim Breitband weltweit führend und erreichen damit mehr als 35 % der Bevölkerung.

Tegen twee lidstaten (Duitsland en Nederland) lopen er momenteel inbreukprocedures .
Zurzeit sind Vertragsverletzungsverfahren gegen zwei Mitgliedstaaten (Deutschland und die Niederlande) anhängig.

landen die een groot risico lopen (in alfabetische volgorde): Tsjechië, Cyprus, Griekenland, Hongarije, Portugal en Slovenië; landen die een middelgroot risico lopen: België, Frankrijk, Duitsland, Ierland, Italië, Luxemburg, Malta, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk; landen die een laag risico lopen: Oostenrijk, Denemarken, Estland, Finland, Letland, Litouwen, Nederland, Polen en Zweden.
Länder mit hohem Risiko (in alphabetischer Reihenfolge): Griechenland, Portugal, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern Länder mit mittlerem Risiko: Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Slowakei, Spanien und das Vereinigte Königreich Länder mit geringem Risiko: Dänemark, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, die Niederlande, Österreich, Polen und Schweden

Ook de toetsingsregelingen lopen uiteen: Letland, Luxemburg, Polen en Slowakije toetsen alleen de wettelijkheid, terwijl Italië, Hongarije, Litouwen, Portugal en Spanje zowel de feiten als de wetgeving onderzoeken. In Nederland onderzoeken de rechtbanken de feiten slechts marginaal.
Die Überprüfungsregelungen variieren ebenfalls: In LV, LU, PL und SK wird nur die Rechtmäßigkeit überprüft, während in IT, HU, LT, PT und ES auch eine Überprüfung in sachlicher und rechtlicher Hinsicht erfolgt.

Vier programma's, te weten Flevoland (Nederland), Highlands and Islands (Verenigd Koninkrijk), Border, Midland and Western Region (Ierland), Southern and Eastern Region (Ierland), hebben niet kunnen aantonen voldoende betalingen te hebben verricht en lopen het risico dat krachtens de n+2-regel het betreffende deel van de vastleggingen wordt geannuleerd.
Bei vier Programmen (Flevoland in den Niederlanden, die Region "Highlands and Islands" im Vereinigten Königreich, die Region "Border, Midland and Western" in Irland sowie die Region "Southern and Eastern" ebenfalls in Irland) konnten keine Zahlungen in ausreichender Höhe nachgewiesen werden, so dass gemäß der "n+2"-Regel der entsprechende Teil der gebundenen Mittel freigegeben zu werden droht.

Per lidstaat lopen de percentages uiteen van 7% in Nederland tot 36% in Ierland, maar voor de helft van de lidstaten ligt het percentage tussen 22 en 27%.
Die Raten in den einzelnen Mitgliedstaaten schwanken zwischen 7% in den Niederlanden und 36% in Irland, wobei die Hälfte der Mitgliedstaaten jedoch in der Spanne zwischen 22% und 27% liegt.

Binnen de EU lopen de percentages sterk uiteen, van 60% (Scandinavië, Nederland) tot 10% (Griekenland), wat lijkt te wijzen op het ontstaan van een 'digitale kloof'.
Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede bei der Internetverbreitung, die von 60 % (Skandinavien und die Niederlande) bis zu lediglich 10 % (Griechenland) reichen, so dass ein Nord-Süd-Gefälle entsteht.

In Nederland, Italië en Luxemburg lopen ouderen daarentegen minder armoederisico dan de totale bevolking.
In Italien, Luxemburg, den Niederlanden und Schweden dagegen besteht für Personen im höheren Alter ein geringeres Armutsrisiko als für die Gesamtbevölkerung.

De boodschap is vooral gericht aan de vier landen (Italië, Frankrijk, Duitsland en Nederland) die volgens de voorjaarsprognoses van de Commissie in 1999 ontsporingsrisico's lopen.
Diese Botschaft richtet sich insbesondere an vier Länder (Italien, Frankreich, Deutschland und die Niederlande), in denen 1999 nach den Frühjahrsvorausschätzungen der Kommissionsdienststellen die Gefahr von Zielabweichungen besteht.

De Europese Commissie heeft besloten verdere stappen te ondernemen in het kader van de juridische procedures die lopen tegen Frankrijk, Spanje, Duitsland en Nederland omdat bepaalde delen van de wetgeving van de Europese Unie inzake natuurbehoud door die landen niet worden nageleefd.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, weitere rechtliche Schritte gegen Frankreich, Spanien, Deutschland und die Niederlande einzuleiten, da diese die Naturschutzvorschriften der Europäischen Union nicht in vollem Umfang eingehalten haben.