Vertaling van "nederlandse boeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Katholieke Nederlandse Boeren-en Tuindersbond
Niederlaendischer Katholischer Bauern- und Gaertnerverband

advies geven aan landbouwers | raad geven aan boeren | advies geven aan boeren | landbouwers adviseren
Landwirte/Landwirtinnen beraten

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Niederländische Kulturkommission

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Niederländische Kulturgemeinschaft

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

Finse Centrale bond van land- en bosbouwproducenten | organizatie van boeren en boseigenaars | MTK [Abbr.]
Zentralverband der landwirtschaftlichen Produzenten und Waldbesitzer

Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]
Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | CNI [Abbr.]

Nederlandse Antillen
Niederländische Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nederlandse boeren hebben in het verleden ervaren hoe zulke maatregelen kunnen ingrijpen.
Die niederländischen Landwirte haben in der Vergangenheit erlebt, wie sich solche Maßnahmen auswirken können.

Aan de Nederlandse belastingsbetaler uitleggen dat zijn bijdrage aan de Europese Unie wordt verhoogd is niet hetzelfde als aan Bulgaarse of Poolse boeren uitleggen dat ze drie keer minder subsidie krijgen en dat ze verplicht zijn om in dezelfde concurrerende markt te concurreren.
Niederländischen Steuerzahlern zu erklären, dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden, ist nicht dasselbe, wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären, dass die Beihilfe, die sie erhalten, dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind, auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen.

Als men Poolse en Nederlandse boeren hetzelfde recht geeft om grond in elkanders land te kopen, is er geen sprake van gelijkheid!
Wenn polnische und niederländische Landwirte in Bezug auf den Landerwerb im anderen Land gleichberechtigt sind, ist das keine Gleichheit!

Bij de uitbraak van MKZ in 2001 heeft het Nederlandse dierziektefonds, dat geheel bestaat uit bijdragen van boeren, de volle 40% aan kostenvergoeding in Nederland betaald.
Bei dem Ausbruch der Seuche im Jahre 2001 deckte der niederländische Tiergesundheitsfonds, der sich allein aus Beiträgen der Landwirte speist, voll die 40% der restlichen Kosten in den Niederlanden.

43. De Nederlandse regels inzake inhoudingen op de vergoedingen voor de boeren leidden tot deels buitengewone verlagingen die als onterecht werden gezien. Het stelsel van vergoedingen en inhoudingen bij veeziekten varieert in de EU zo sterk dat het gevaar van concurrentiedistorsies bestaat.
43. Die niederländischen Regeln über Kürzungen der Erstattungen der Landwirte führten zu teilweise extremen Kürzungen, die als nicht gerechtfertigt empfunden wurden; das System der Erstattungen und Kürzungen bei Tierseuchen ist in der EU so unterschiedlich geregelt, dass die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht.

De kolonisten ("boeren", voornamelijk van Nederlandse afkomst) begaven zich steeds verder in het binnenland waar zij boerderijen begonnen en vee gingen houden.
Die Siedler ("Buren", hauptsächlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Innere vor, wo sie Farmen gründeten und Vieh züchteten.

De kolonisten (d.w.z. de Boeren die grotendeels van Nederlandse oorsprong waren) namen geleidelijk bezit van het binnenland om er landbouwbedrijven te vestigen en zich te wijden aan de veefokkerij. De confrontatie met de inheemse bevolking, met als inzet de landerijen en de waterbronnen, eindigde met de uitroeiing of het tot slaaf maken van het grootste deel daarvan.
Die Siedler (d.h. die Buren, mehrheitlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Landesinnere vor, um dort landwirtschaftliche Betriebe zu gründen und Vieh zu züchten.