Traduction de «nederlandse corporate » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

code Tabaksblat | Nederlandse corporate governance code
Corporate Governance Kodex

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Niederländische Kulturgemeinschaft

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Niederländische Kulturkommission

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
Unternehmensführung umsetzen

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Niederländische Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Organisation für angewandte Naturwissenschaft

Nederlandse Omroep Stichting | Nederlandse Omroepprogramma Stichting | NOS [Abbr.]
Niederländische Radio- und Fernsehanstalt | NOS [Abbr.]

Nederlandse Antillen
Niederländische Antillen

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
Unternehmenssteuerung und –kontrolle

corporate social performance
Sozialperformance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft het Amerikaanse Dell Inc toestemming gegeven voor de geplande overname van ASAP Software Express Inc (VS), ASAP Software SAS (Frankrijk), 26ème Avenue SAS (Frankrijk) en SCI Siman (Frankrijk) (samen "ASAP"), die binnen de Europese Economische Ruimte (EER) actief zijn in de resale van softwarepakketten. De vier ondernemingen staan momenteel onder de indirecte zeggenschap van het Nederlandse Corporate Express NV. Na toetsing aan de EU-concentratieverordening kwam de Commissie tot de conclusie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging binnen de EER (of een wezenlijk deel daarvan) niet significant zal belemmeren.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von ASAP Software Express, Inc (USA), ASAP Software SAS (Frankreich), 26ème Avenue SAS (Frankreich) und SCI Siman (Frankreich) (zusammen „ASAP“), die im EWR als Wiederverkäufer von Softwarepaketen tätig sind, durch das US-amerikanische Unternehmen Dell. Inc. nach der EU-Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt. Die vier Unternehmen werden zurzeit von der Dutch Corporate Express N.V. indirekt kontrolliert.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft Buhrmann aangeboden de Nederlandse divisie kantoorbenodigdheden van haar dochter Corporate Express af te stoten.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Buhrmann die Ausgliederung des niederländischen Büroartikelgeschäfts seiner Tochter Corporate Express an.

De Europese Commissie heeft, op grond van de Europese regels inzake fusiecontrole, toestemming gegeven voor het voornemen van Buhrmann om de divisie kantoorbenodigdheden van Samas over te nemen, mits de Nederlandse activiteiten van Corporate Express, een Buhrmann-dochter, worden afgestoten.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Büroartikelgeschäfts von Samas durch Buhrmann gemäß den europäischen Fusionskontrollvorschriften unter der Bedingung genehmigt, dass die Bürobedarfssparte der niederländischen Buhrmann-Tochter Corporate Express ausgegliedert wird.

Buhrmann NV is een Nederlandse onderneming die actief is als leverancier van kantoorbenodigdheden - onder de naam Corporate Express - en van papier.
Buhrmann NV ist ein niederländisches Unternehmen, das unter dem Namen Corporate Express Büroartikel vertreibt und darüber hinaus im Papierwarengeschäft aktiv ist.

De Europese Commissie heeft de verwerving van het in de VS gevestigde Corporate Express Inc ("CorpExpress") door de Nederlandse onderneming Buhrmann N.V. goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der US-amerikanischen Corporate Express Inc ("CorpExpress") durch das niederländische Unternehmen Buhrmann N.V. genehmigt.