Vertaling van "neer dat heel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
Bügel-ab-Signal

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

neer
Kielwasser

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
Torsade de pointes |

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn met een speciale delegatie op reis geweest, en de stemming ter plaatse komt erop neer dat de EU de schuld draagt voor de problemen in Griekenland – en wel omdat er niet fatsoenlijk gecommuniceerd wordt en omdat de stappen niet worden gezet waarvan nu al heel duidelijk is dat ze nodig zijn.
Wir waren mit einer Sonderdelegation vor Ort: Die Grundstimmung ist, dass die EU schuld ist an den Problemen in Griechenland – weil nicht ordentlich kommuniziert wird und weil auch die notwendigen Schritte, die heute schon deutlich absehbar sind, nicht eingeleitet werden.

Dit is heel onrechtvaardig en komt neer op een ontzegging van rechten.
Diese Situation ist sehr ungerecht und kommt einer Negierung ihrer Rechte gleich.

Zelfs indien dergelijke gegevens zijn gerelateerd aan fysieke of financiële resultaten, zoals toegevoegde waarde of aantal werknemers, zeggen de gegevens op zich heel weinig, en komt het eigenlijk neer op het vergelijken van appels en peren.
Selbst wenn solche Daten auf die materielle oder monetäre Wertschöpfung bezogen sind, beispielsweise auf den geschaffenen Mehrwert oder die Anzahl der Mitarbeiter, sagen die Daten nur wenig aus, und letztlich ist es so, als würden Äpfel und Birnen verglichen.

Er is een heel scala aan mogelijkheden, maar in de praktijk komt het erop neer dat consumenten een koop wordt geweigerd of dat zij worden terugverwezen naar hun eigen land.
Die Möglichkeiten sind enorm, doch in der Praxis werden Verbraucher bei ihren Kaufversuchen häufig abgewiesen und an ihr Herkunftsland verwiesen.

Dit komt neer op een terugvordering van 287 miljoen euro voor heel 2007.
Dem stehen Rückforderungen von 287 Mio. EUR für das gesamte Jahr 2007 gegenüber.

Alles komt neer op de economie en de politiek, en ik denk dat we op dat gebied heel veel fouten maken.
Alles reduziert sich auf die Wirtschaft und die Politik, und da denke ich, dass wir sehr viele Fehler machen.

Ik zou graag voor een heel ruimhartige opstelling kiezen om dat gezicht van Europa in deze problematiek vóór de verkiezingen van 2009 nog eens extra duidelijk neer te zetten.
Ich möchte für eine sehr großzügige Haltung plädieren, damit Europas Standpunkt zu diesen Problemen noch vor den Wahlen 2009 stärker verdeutlicht wird.

Gezien het aantal deelnemers komt dit neer op ongeveer 960 opleidingsdagen per jaar, een aanzienlijk aantal waarvoor heel wat middelen nodig zijn.
Angesichts der vorgesehenen Teilnehmerzahl ergibt sich ein beachtliches Pensum von ca. 960 Schulungstagen pro Jahr, wofür umfangreiche Ressourcen erforderlich sind.

« In een automatische maatregel/sanctie voorzien in het kader van de tuchtprocedure, komt erop neer dat heel het evenwicht van die procedure opnieuw in het geding wordt gebracht.
« Im Rahmen des Disziplinarverfahrens eine automatische Massnahme/Sanktion vorzusehen, bedeutet, die gesamte Ausgewogenheit des Verfahrens in Frage zu stellen.