Traduction de «neer op bijna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
Bügel-ab-Signal

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

neer
Kielwasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat komt neer op bijna 1 procentpunt van de vermindering met 8 % ten opzichte van het referentiejaar waartoe de EU-15 zich voor de eerste verbintenisperiode heeft verbonden.
Dies entspricht fast einem Prozentpunkt der Reduktionsverpflichtung von 8 %, die die EU-15 im ersten Verpflichtungszeitraum gemessen an den Emissionen des Basisjahres zu erfüllen hat.

Dat komt neer op bijna 1 procent bovenop de nulgroei, wat de inflatie is die in het meerjarige financiële kader is vastgelegd.
Das bedeutet fast 1 % über einem Nullwachstum oder dem im mehrjährigen Finanzrahmen festgesetzten Inflationsziel.

Dat komt neer op bijna 5 miljoen Europeanen, en dat terwijl foetaal alcohol syndroom volledig te voorkomen is.
Dies entspricht nahezu 5 Millionen Europäern, obwohl das fetale Alkoholsyndrom vollständig vermeidbar ist.

De prijsstijgingen in de sector cafés en restaurants bijvoorbeeld komen neer op 4,3% (over een jaar op jaarbasis), d.w.z. bijna het dubbele van het algemene inflatiecijfer (gemeten door het HICP).
So beträgt beispielsweise der im Sektor Cafés und Restaurants zu verzeichnende Preisanstieg 4,3% (im Jahresvergleich) und ist damit fast doppelt so hoch wie der am HVPI gemessene allgemeine Preisauftrieb.

Dit komt neer op een totaal bedrag van bijna 2 200 miljoen euro voor de komende vier jaar, waardoor dit het grootste financiële instrument ter wereld is ter ondersteuning van onderzoek en innovatie voor het MKB.
Folglich stehen in den kommenden vier Jahren insgesamt knapp 2200 Mio. EUR zu Verfügung. Dies ist weltweit das umfangreichste Finanzinstrument zur Förderung von Forschung und Innovation in den KMU.

Dat komt neer op een bedrag van bijna 15 miljard euro (11,5 voor doelstelling 1 en 3,4 voor doelstelling 2).
Der entsprechende Betrag beläuft sich auf nahezu 15 Mrd. EUR (11,5 Mrd. EUR für Ziel 1 und 3,4 Mrd. EUR für Ziel 2).

Dat komt neer op een gemiddelde van 4 140 inbraken per dag, 172 per uur en bijna 3 per minuut.
Dies entspricht einem Mittelwert von 4.140 Fällen pro Tag, 172 pro Stunde und beinahe drei Fällen pro Minute.