Traduction de «negatief imago » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

negatief imago
Negativimage

adviseren over imago | advies geven over imago | raad geven over imago
Beratung zum öffentlichen Image leisten

negatief bevoegdheidsgeschil | negatief conflict
negativer Kompetenzkonflikt

negatief advies
negative Stellungnahme

anionisch | met negatief geladen deeltjes
anionisch | das Anion betreffend

negatief bevel
verbietende Anordnung

negatief saldo
Negativsaldo

negatief | afwezig
negativ

beeld | imago | voorstelling
Imago

beeld | imago
Bild | Image | Imago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het advies is negatief als de mededeling, geheel of gedeeltelijk, bestemd is voor de promotie van het persoonlijke imago van de voorzitter van de provincieraad of van één of meer leden van het provinciecollege, of van het imago van een politieke partij.
Das Gutachten ist negativ, wenn die Mitteilung ganz oder teilweise auf die Stärkung des persönlichen Images des Präsidenten des Provinzialrats oder eines beziehungsweise mehrerer Mitglieder des Provinzkollegiums oder einer politischen Partei abzielt.

Dat dierproeven tegenwoordig zo'n negatief imago in de publieke opinie kunnen hebben, bewijst ontegenzeglijk hoe belangrijk dit vraagstuk is.
Das negative Image, das Tierversuchen heutzutage in der Öffentlichkeit manchmal anhaftet, bestätigt die unumstrittene Bedeutung dieser Thematik.

Over het imago van het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen in hun land was 71% van de bevolking positief en 23% negatief.
71 % antworteten auf die Frage nach dem Image der Berufsbildung in ihrem Land, es sei positiv, 23 % beurteilten es negativ.

Deze tekst zal ons eindelijk in staat stellen een einde te maken aan ontoelaatbare praktijken die door de tekortkomingen van de huidige richtlijn konden ontstaan, en zal het vertrouwen herstellen in een sector die gebukt gaat onder een negatief imago.
Dieser Richtlinientext wird uns endlich in die Lage versetzen, den durch die Unzulänglichkeiten der aktuellen Richtlinie ermöglichten inakzeptablen Praktiken ein Ende zu bereiten und die Glaubwürdigkeit in einen Wirtschaftszweig wiederherzustellen, dessen Ansehen durch ein negatives Image getrübt worden ist.

De beelden die door deze associaties werden opgeroepen, creëerden een oneerlijk en schadelijk negatief imago voor de EU, die toen nog in de kinderschoenen stond.
Die mit diesen Schlagwörtern verbundene Symbolik bescherte der EU, die noch in den Kinderschuhen steckte, ein negatives und schädliches Image.

- Ontsluiting van het gebied naar de buitenwereld en de toekomst toe: het blijft nodig om het zelfbeeld en het negatief imago te overwinnen die het gevolg zijn van drie decennia relatief isolement van een gebied dat door bezoekers uit andere delen van Europa over het algemeen gemeden wordt.
– Offene und zukunftsorientierte Region: Nach wie vor besteht die Notwendigkeit, das negative Bild zu überwinden, das in drei Jahrzehnten relativer Isolation als Region, die von Besuchern aus anderen Teilen Europas normalerweise gemieden wurde, entstanden sind.

De aquacultuur heeft sterk te lijden van het negatief imago van intensieve teelt in de ogen van het publiek, dat overgebracht wordt door verbruikersorganisaties en verenigingen voor dierenbescherming, die de misbruiken van de intensieve aquacultuur en het gebruik van antibiotica aan de kaak stellen en van mening zijn dat de smaak van aquacultuurproducten te wensen overlaat.
Die Aquakultur leidet enorm unter dem negativen Image der intensiven Zucht in der Öffentlichkeit, das von Verbraucher- und Tierschutzverbänden vermittelt wird, die die Missbräuche der intensiven Aquakultur, die Verwendung von Antibiotika anprangern und die Auffassung vertreten, dass die geschmackliche Qualität der Aquakulturerzeugnisse unzureichend ist.

Het advies is negatief indien de communicatie, geheel of gedeeltelijk, de bevordering beoogt van het persoonlijk imago van de voorzitter van de Waalse Gewestraad of van één of meerdere leden van de Waalse Regering of van het imago van een politieke partij.
Das Gutachten ist negativ, wenn die Mitteilung ganz oder teilweise auf die Stärkung des Images des Vorsitzenden des Wallonischen Regionalrats oder eines bzw. mehrerer Mitglieder der Wallonischen Regierung oder des Images einer politischen Partei abzielt.

Het advies is negatief indien de overheidscommunicatie, geheel of gedeeltelijk, de bevordering beoogt van het persoonlijk imago van één of meerdere leden van de Waalse Regering of van het imago van een politieke partij.
Das Gutachten ist negativ, wenn die Regierungsmitteilung ganz oder teilweise auf die Stärkung des Images eines bzw. mehrerer Mitglieder der Wallonischen Regierung oder des Images einer politischen Partei abzielt.