Vertaling van "negentig is gebleken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

negentig-kolomskaart
neunzigspaltige Lochkarte

negentig-procent-punt
Neunzig-Prozent-Punkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het in de jaren negentig voorspelde liberale einde van de geschiedenis is een illusie gebleken.
– (PL) Herr Präsident, das liberale Ende der Geschichte, das in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts vorhergesagt wurde, hat sich als Fantasie erwiesen.

Reeds midden de jaren negentig is gebleken dat maatregelen op korte termijn de ozonconcentratie slechts in beperkte mate verlagen; de tenuitvoerlegging van de langetermijnstrategie van de Europese Unie zal daarom de algemene en permanente toepassing van sommige voorheen in een kortetermijncontext gehanteerde maatregelen vereisen.
Da kurzfristige Maßnahmen bereits Mitte der 90er Jahre nur ein eingeschränktes Reduktionspotenzial aufgewiesen haben, wird die Umsetzung der langfristigen EU-Strategie eine allgemeine und dauerhafte Durchführung einiger ehemals kurzfristig ergriffener Maßnahmen erforderlich machen.

Hoewel ASEAN in de eerste helft van de jaren negentig aan kracht heeft gewonnen, onder andere door het lanceren van het project om een ASEAN-vrijhandelszone (AFTA) op te zetten, is deze organisatie niet in staat gebleken om met een adequate reactie op de zich uitbreidende crisis te komen.
Obwohl ASEAN in der ersten Hälfte der neunziger Jahre gestärkt wurde, unter anderem durch die Einleitung des Projekts, eine ASEAN-Freihandelszone (AFTA) einzurichten, erwies sich der Verband als nicht imstande, angemessen auf den Ausbruch der Krise zu reagieren.