Vertaling van "negeren of hun buitenlandse schuld onevenredig hoog " (Nederlands → Duits) :

Het is van belang om een strikter mechanisme van sancties in te stellen voor die lidstaten die het Stabiliteits- en groeipact niet naleven, dat wil zeggen: degenen die begrotingstekorten negeren of hun buitenlandse schuld onevenredig hoog laten oplopen.
Es ist wichtig, dass strengere Sanktionsmechanismen für die Mitgliedstaaten eingerichtet werden, die die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspaktes nicht einhalten, also die Haushaltsdefizit-Grenzen ignorieren oder die Auslandsverschuldung unverhältnismäßig in die Höhe treiben.

F. overwegende dat Oekraïne economisch en maatschappelijk gezien op instorten staat en daardoor in feite een mislukte staat is; overwegende dat de buitenlandse schuld van Oekraïne in twee jaar tijd meer dan verdubbeld is en dat het land heeft verklaard zijn schuld aan Rusland niet te kunnen aflossen, en dat terwijl de inflatie tussen december 2014 en december 2015 is opgelopen tot 43,3 % en de afgelopen twintig jaar nog nooit zo hoog is geweest; overwegende dat 80 % van de Oekraïense bevolking volgens de VN onder de armoedegrens leeft; overwegende dat het minimumloon in Oekraïne, ondanks de rijkdommen van het land, ongeveer 50 EUR per maand bedraagt en daarmee het laagste minimumloon van Europa is;
F. in der Erwägung, dass sich die Ukraine kurz vor einem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kollaps befindet, sodass es als gescheiterter Staat bezeichnet werden kann; in der Erwägung, dass die Staatsschulden der Ukraine sich innerhalb von zwei Jahren mehr als verdoppelt haben und dass das Land erklärt hat, seine Schulden an Russland nicht zurückzahlen zu können; in der Erwägung, dass die Inflation in der Ukraine von Dezember 2014 bis Dezember 2015 um 43,3 % angestiegen ist und somit den höchsten Wert seit 20 Jahren erreicht hat; in der Erwägung, dass 80 % der Ukrainer nach Angaben der Vereinten Nationen unter der Armutsgrenze leben; in der Erwägung, dass der Mindestlohn in dem Land trotz seiner Reichtümer mit 50 EUR im Monat der niedrigste in Europa ist;

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Farage vragen of hij weet hoe hoog de buitenlandse schuld van het Verenigd Koninkrijk is en of hij van mening is dat het Verenigd Koninkrijk als eiland zich in zijn eentje kan redden.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Farage fragen, ob er weiß, wie hoch die Auslandsschulden des Vereinigten Königreichs sind, und ob er glaubt, dass das Vereinigte Königreich als Insel alleine damit fertig werden könnte.

Tegelijkertijd zijn de interne en externe macro-economische onevenwichtigheden aanzienlijk toegenomen. Dit heeft geleid tot een snelle accumulatie van de buitenlandse schuld, terwijl de overheidsschuld hoog blijft.
Parallel dazu haben sich die binnen- und außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte erheblich verschärft, was zu einem raschen Anstieg der Auslandsverschuldung — bei einer gleichbleibend hohen Staatsverschuldung — geführt hat.

Op sociaal en economisch gebied bevindt Iran zich, ondanks zijn aanzienlijke aardolie- en gasreserves, in een moeilijke situatie: hoog werkloosheidscijfer, hoge inflatie, aanzienlijke buitenlandse schuld, onderbenutting van de industriële capaciteit, zorgwekkende milieuvervuiling, snelle bevolkingsgroei.
Der Iran befindet sich in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht trotz seiner bedeutenden Erdöl- und Erdgasvorkommen in einer schwierigen Situation – hohe Arbeitslosenquote und Inflationsrate, hohe Auslandsverschuldung, zu geringe Auslastung der industriellen Kapazität, besorgniserregende Umweltverschmutzung, rasches Bevölkerungswachstum.