Traduction de «nem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

NEM [Abbr.]
NEM [Abbr.]

nationaal emissiemaximum | NEM [Abbr.]
nationale Emissionshöchstgrenze | nationale Emissionshöchstmenge | NEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het etiket moet tevens de netto explosieve massa (NEM) vermelden.
Auf der Kennzeichnung ist ferner die Nettoexplosivstoffmasse (NEM) anzugeben.

- Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, não vou pedir para se debruçar sobre os problemas da diplomacia norte-americana, nem para comentar as virtudes e as fraquezas das redes informáticas, para comentar a liberdade de informação, nem sequer vou pedir-lhe para comentar os vergonhosos apelos à morte de Assange.
– (PT) Herr Präsident, Herr Barroso, ich werde Sie nicht bitten, die Probleme der Diplomatie der Vereinigten Staaten anzusprechen, oder auf die Vor- und Nachteile von Computernetzwerken einzugehen oder auf Informationsfreiheit, oder auf die beschämenden Forderungen nach dem Tod von Julian Assange.

Importa, ainda, sublinhar que tal assistência não substitui as responsabilidades, normalmente imputadas às empresas, nem se destina ao financiamento e reestruturação de empresas.
Es ist auch wichtig, zu betonen, dass diese Hilfe nicht die reguläre Verantwortung der Unternehmen ersetzen darf und dass sie nicht für die Finanzierung und Restrukturierung von Unternehmen gedacht ist.

- o FEG apoie individualmente a reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho, reiterando que a assistência do FEG não substitui as acções que são da responsabilidade das empresas por força da legislação nacional ou de convenções colectivas, nem financia a reestruturação de empresas ou sectores;
- Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) unterstützt die Wiedereingliederung von einzelnen entlassenen Arbeitnehmern in die Beschäftigung, und ich möchte wiederholen, dass die Hilfe des EGF nicht die Maßnahmen ersetzen darf, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen den Unternehmen obliegen, und dadurch sollte auch nicht die Neustrukturierung von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen finanziert werden.

De maatregelen van de Gemeenschap tegen de emissies zijn uitgesteld, zoals Euro VI voor zware voertuigen of de herziening van de richtlijn nationaal emissiemaximum (NEM).
Emissionsbekämpfungsmaßnahmen der Gemeinschaft haben sich verzögert, wie etwa Euro VI für Schwerfahrzeuge und die Überarbeitung der Richtlinie über nationale Emissionsgrenzen (NEG).

in het Italiaans: Exportadó nem alkalmazandó
in italienisch: Tassa all'esportazione non applicabile

Met het eerste voorstel wordt beoogd de emissies van verzurende en eutrofiërende verontreinigende stoffen en ozonprecursoren (zwaveldioxide, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen en ammoniak) te beperken door nationale emissiemaxima (NEM) te stellen die na 2010 niet mogen worden overschreden.
Der erste Vorschlag zielt darauf ab, durch die Festlegung nationaler Emissionshöchstgrenzen, die nach 2010 nicht mehr überschritten werden dürfen, die Emissionen derjenigen Schadstoffe, die für Versauerung und Eutrophierung verantwortlich sind, sowie der Ozonvorläufer (Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, flüchtige organische Verbindungen und Ammoniak) zu begrenzen.

de heer Ondrej NEM OK Staatssecretaris van Onderzoek
Herr Ondrej NEM OK Staatssekretär für Forschung

De lidstaten zouden die NEM 's moeten bereiken door de maatregelen te nemen die zij in hun nationale situatie het meest geschikt achten.
Die Mitgliedstaaten würden zur Einhaltung der nationalen Emissionshöchstgrenzen die Mittel wählen, die sie angesichts der nationalen Gegebenheiten für die geeignetsten halten.

Het voorstel stelt nationale emissiemaxima (NEM) vast die na 2010 niet meer mogen worden overschreden.
In dem Vorschlag werden nationale Emissionshöchstgrenzen festgelegt, die nach 2010 nicht mehr überschritten werden dürfen.