Vertaling van "nemen tegen landen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder
Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen

preventieve maatregelen nemen tegen ziekten
Präventionsmaßnahmen gegen Krankheiten ergreifen

tegen derden executiemaatregelen nemen
Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen

Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. is van mening dat illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij georganiseerde misdaad op zee is, met rampzalige milieu- en sociaal-economische gevolgen wereldwijd; roept de Commissie op alle nodige maatregelen te nemen tegen landen die niet meewerken en tegen alle organisaties die illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij in stand houden;
72. ist der Auffassung, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei (IUU) organisierte Kriminalität auf See ist, die katastrophale weltweite ökologische und sozioökonomische Auswirkungen hat; fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen gegen kooperationsunwillige Länder und Organisationen, die IUU-Fischerei betreiben, zu ergreifen;

In oktober 2013 hebben de Raad en het Europees Parlement het handelsinstrument goedgekeurd (handelsinstrument). Dit instrument verleent de Commissie de bevoegdheid om maatregelen te nemen tegen landen die onduurzame visserij toelaten.
Im Oktober 2012 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat das Handelsinstrument (Verordnung (EU) Nr. 1026/2012), nach dem die Kommission befugt ist, Maßnahmen gegenüber Ländern zu verabschieden, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen.

Op het gebied van handhaving zal de Commissie proactief maatregelen nemen om waar mogelijk met de lidstaten samen te werken. Daarnaast zal zij juridische maatregelen nemen tegen landen die achteropblijven met de tenuitvoerlegging, vooral wanneer sprake is van ernstige lacunes en vertragingen bij de tenuitvoerlegging.
Hinsichtlich der Durchsetzung der Vorschriften wird die Kommission soweit möglich proaktiv mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, aber auch weiterhin rechtliche Schritte gegen Länder unternehmen, in denen die Durchführung zu schleppend verläuft, insbesondere bei gravierenden Lücken oder Verzögerungen.

De Commissie stelt de Raad van ministers nu voor handelsmaatregelen te nemen tegen deze drie landen om een einde te maken aan de commerciële voordelen die voortvloeien uit deze illegale activiteiten.
Die Kommission schlägt jetzt dem Ministerrat vor, gegen diese drei Länder Handelsmaßnahmen zu ergreifen, um gegen die kommerziellen Vorteile aus diesen illegalen Tätigkeiten vorzugehen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik meer vertrouwen heb in het voornemen van de Europese Commissie om maatregelen te nemen tegen landen die het stabiliteitspact niet toepassen dan in de Raad zelf, waar de regeringsleiders zitten.
– Herr Präsident, ich glaube, ich habe mehr Vertrauen in die Absicht der Europäischen Kommission, Maßnahmen gegen die Länder zu ergreifen, die den Stabilitätspakt nicht anwenden, als in den Rat selbst, wo die Regierungschefs sind.

Op grond van artikel 7 bis van de kaderrichtlijn voor telecommunicatie moeten nationale regelgevende instanties voor telecommunicatie de Commissie, BEREC (het orgaan van regelgevende instanties voor elektronische communicatie) en nationale regelgevende instanties in andere EU-landen in kennis stellen van maatregelen die zij willen nemen tegen het gebrek aan daadwerkelijke mededinging op de markten in kwestie.
Artikel 7 der neuen Telekommunikations-Rahmenrichtlinie schreibt vor, dass nationale Regulierungsbehörden für Telekommunikation die Kommission, das GEREK (Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation) und die Telekommunikations-Regulierungsbehörden in anderen EU-Ländern von Maßnahmen unterrichten, die sie zur Behebung von Wettbewerbsproblemen auf den betreffenden Märkten einführen wollen.

15. steunt de wereldwijde strijd ten volle om niet alleen landmijnen en andere gerelateerde controversiële wapensystemen zoals clustermunitie uit te roeien, maar ook de gevolgen van landmijnen en dit soort wapens, met name voor kinderen die daarvan het slachtoffer zijn geworden; steunt ook het streven om dringende en afdoende maatregelen te nemen tegen landen die nog altijd landmijnen produceren, verkopen of gebruiken;
15. unterstützt voll und ganz den weltweiten Kampf, nicht nur Landminen und andere damit in Zusammenhang stehende umstrittene Waffensysteme wie Streumunition auszumerzen, sondern auch die Effekte von Landminen und derartigen Waffen, insbesondere auf Kinder, die deren Opfer wurden, und dringliche und entschlossene Maßnahmen gegen die Länder zu ergreifen, die immer noch Landminen herstellen, verkaufen oder verwenden;

dwangmaatregelen te nemen tegen landen (zowel landen die het Verdrag hebben ondertekend als andere) die antipersoneelmijnen blijven gebruiken;
der Einführung verbindlicher Maßnahmen gegenüber Staaten (unabhängig davon, ob sie das Übereinkommen unterzeichnet haben), die weiterhin Antipersonenminen einsetzen;

10. betreurt de onaanvaardbare inmenging in de politieke besluitvorming van onafhankelijke landen in het kader van de dreiging in de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten, strafmaatregelen te nemen tegen landen die met het Hof samenwerken en verzoekt regering en Congres van de VS dan ook niet opnieuw te proberen de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten in enigerlei vorm aangenomen te krijgen;
10. bedauert als unannehmbare Einmischung in den politischen Beschlussfassungsprozess souveräner Nationen die im US-Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte enthaltene Drohung, Sanktionen gegen die Länder zu verhängen, die mit dem Gerichtshof zusammenarbeiten, und fordert die Regierung und den Kongress der Vereinigten Staaten daher auf, künftig auf Versuche zu verzichten, das Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, in welcher Form auch immer, zu verabschieden;

De aanpak van de VS in Section 301 maakt het mogelijk eenzijdig maatregelen te nemen tegen buitenlandse handelsbarrières. Sir Leon maakte duidelijk dat de nieuwe verordening tegen onrechtmatige praktijken waar de Raad nu de laatste hand aan legt echter alleen bedoeld is voor praktijken van andere landen die in strijd zijn met de internationale regels.
Sir Leon stellte klar, daß mit der neuen "Verordnung über unerlaubte Handelspraktiken", über die im Ministerrat derzeit abschließend beraten wird, nur gegen Handelspraktiken von Drittländern vorgegangen werden soll, die gegen die internationalen Regeln verstoßen, während Abschnitt 301 des US-Handels- und Zollgesetzes auch einseitige Feststellungen zu Handelsschranken in Drittländern zuläßt".