Traduction de «netbeheerders overgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netbeheerder
Netzbetreiber

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in paragraaf 4, worden de woorden " zestig dagen volgend op de datum van mededeling van de meterstand die door de netbeheerder op vraag van de leverancier wordt overgemaakt" vervangen door de woorden " zes weken nadat deze verandering plaatsgevonden heeft" .
3° in Paragraph 4 werden die Wörter " innerhalb von sechzig Tagen nach dem Erhalt der Ablesequittung, die vom Betreiber des Verteilernetzes für den Anbieter ausgestellt wurde" durch " innerhalb von sechs Wochen, nachdem diese Änderung stattgefunden hat" .

Een kopie van dit verslag wordt overgemaakt aan de netbeheerder alsook aan de commissie.
Eine Kopie dieses Berichts wird an den Netzbetreiber und an die Kommission geschickt.

De gegevens worden door de leveranciers aan de netbeheerders overgemaakt overeenkomstig de bepalingen van het technisch reglement voor het beheer van de distributienetten betreffende informatie-uitwisseling :
Die Ubermittlung der Daten an die Netzbetreiber durch die Stromversorger erfolgt gemäss den Bestimmungen der technischen Vorschrift für die Verwaltung des Verteilernetzes bezüglich des Informationsaustauschs.

Art. 26. Het (de) dossier(s) bedoeld in artikel 25, aangelegd in twee exemplaren, wordt (worden) aan de netbeheerder overgemaakt, hetzij bij ter post aangetekend schrijven, hetzij elektronisch met bericht van ontvangst.
Art. 26 - Die in Artikel 25 erwähnte(n), in zwei Exemplaren erstellte(n) Akte(n) wird(werden) dem Netzbetreiber entweder per Einschreiben bei der Post oder in EDV-Format gegen Empfangsbestätigung übermittelt.

Na raadpleging van de netgebruiker of de leverancier bepaalt de netbeheerder de redelijke termijn waarbinnen de gegevens bedoeld in §§ 1 en 2 overgemaakt moeten worden door de netgebruiker of de leverancier aan de netbeheerder.
Nach Anhörung des « URD » oder des Lieferanten setzt der « GRD » die vernünftige Frist fest, innerhalb deren die in § 1 und § 2 erwähnten Daten dem « GRD » durch den « URD » oder den Lieferanten übermittelt werden müssen.