Traduction de «netto belastbaar inkomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netto belastbaar inkomen
Gesamtnettoeinkommen

globaal netto belastbaar inkomen
steuerbares Gesamtnettoeinkommen

belastbaar inkomen | geglobaliseerd inkomen
steuerbare Einkünfte (pl.) | steuerbares Einkommen | steuerpflichtige Einkünfte (pl.) | steuerpflichtiges Einkommen

belastbaar inkomen
steuerbares Einkommen

niet-belastbaar inkomen
steuerfreies Einkommen

geconsolideerd belastbaar inkomen
konsolidiertes Ergebnis | zu versteuerndes Konzernergebnis

belastbaar inkomen
steuerpflichtiges Einkommen [ zu versteuerndes Einkommen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belasting wordt geheven op het netto belastbaar inkomen van ondernemingen.
Die Steuer wird auf das steuerpflichtige Einkommen von Unternehmen erhoben.

In dat geval stemmen de inkomsten overeen met het netto belastbaar inkomen verhoogd met 20%.
In diesem Fall entsprechen die Einkünfte den dort vermerkten steuerbaren Einkünften zuzüglich 20% dieser Summe.

Zoals in het hoofddocument werd vermeld, zijn de werkzaamheden met betrekking tot vier belangrijke structurele elementen reeds van start gegaan: (i) vaste activa en afschrijving (inclusief vermogenswinst), (ii) reserves, voorzieningen en verplichtingen, (iii) netto belastbaar inkomen en (iv) internationale aspecten.
Wie im Haupttext erwähnt, werden bereits vier Hauptstrukturelemente bearbeitet: 1) Anlagevermögen und Abschreibung (einschließlich Veräußerungsgewinnen), 2) Rücklagen, Rückstellungen und Schulden, 3) steuerbares Einkommen und 4) internationale Aspekte.

a. hetzij de natuurlijke persoon die zelf het landbouwbedrijf uitbaat, die uit zijn bedrijf een netto belastbaar inkomen verwerft dat meer dan 50 % bedraagt van het netto belastbaar bedrag van zijn globaal inkomen en die aan werkzaamheden buiten het bedrijf minder dan 50 % van zijn totale arbeidsduur besteedt;
a) entweder die natürliche Person, die selbst den landwirtschaftlichen Betrieb bewirtschaftet, die aus dem Betrieb ein steuerpflichtiges Nettoeinkommen bezieht, das mehr als 50% des steuerpflichtigen Nettobetrags ihres Gesamteinkommens beträgt und für andere Tätigkeiten als der Bewirtschaftung des Betriebs weniger als 50% der gesamten Arbeitsdauer aufwendet;

a) hetzij de natuurlijke persoon die zelf het landbouwbedrijf uitbaat, die uit zijn bedrijf een netto belastbaar inkomen verwerft dat meer dan 50 % bedraagt van het netto belastbaar bedrag van zijn globaal inkomen en die aan werkzaamheden buiten het bedrijf minder dan 50 % van zijn totale arbeidsduur besteedt;
a) entweder die natürliche Person, die selbst den landwirtschaftlichen Betrieb bewirtschaftet, die aus dem Betrieb ein steuerpflichtiges Nettoeinkommen bezieht, das mehr als 50 % des steuerpflichtigen Nettobetrags ihres Gesamteinkommens beträgt und für andere Tätigkeiten als der Bewirtschaftung des Betriebs weniger als 50 % der gesamten Arbeitsdauer aufwendet;