Vertaling van "netto uitbetaalde wedden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
Nettovermögensübertragung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bedraagt, luidens het tweede lid van de in het geding zijnde bepaling, de terug te betalen vergoeding niet de volledige wedde, maar wordt zij beperkt tot 73 pct. van de netto uitbetaalde wedden gedurende de vorming.
Außerdem beläuft sich die zu erstattende Entschädigung gemäß Absatz 2 der fraglichen Bestimmung nicht auf das gesamte Gehalt, sondern ist sie auf 73 Prozent der während der Ausbildung ausgezahlten Nettogehälter begrenzt.

De vergoeding bedraagt 73 % van de netto uitbetaalde wedden tijdens de vorming in de hoedanigheid bedoeld in het eerste lid, 1° of 2°.
Die Entschädigung beträgt 73 % der Nettogehälter, die während der Ausbildung in der Eigenschaft im Sinne von Absatz 1 Nr. 1 oder Nr. 2 gezahlt werden.

Voor de terug te betalen wedden wordt als basis het geheel van de tijdens de vorming netto uitbetaalde wedden genomen, verminderd met een « beschikbaarheidswaarde » voor de krijgsmacht (Parl. St., Kamer, 1999-2000, Doc.
Als Grundlage für die zurückzuzahlenden Gehälter dient der Gesamtbetrag der während der Ausbildung ausgezahlten Nettogehälter, abzüglich des « Verfügbarkeitswertes » für die Streitkräfte (Parl. Dok., Kammer, 1999-2000, Dok.

Zij bedraagt een breukdeel van de 73 % van de netto uitbetaalde wedden gedurende de vorming.
Sie beträgt einen Bruch der 73 % des während der Ausbildung ausgezahlten Nettolohns.

Luidens artikel 7 van de bestreden wet bedraagt de terug te betalen vergoeding aldus niet de volledige wedde, maar wordt zij beperkt tot 73 pct. van de netto uitbetaalde wedden gedurende de vorming.
Gemäss Artikel 7 des angefochtenen Gesetzes beläuft sich die zurückzuzahlende Entschädigung somit nicht auf das volle Gehalt, sondern sie wird auf 73 Prozent des während der Ausbildung gezahlten Nettogehalts beschränkt.

De vergoeding bedraagt 73 % van de netto uitbetaalde wedden gedurende de vorming.
Die Vergütung beträgt 73 % des während der Ausbildung ausgezahlten Nettolohns.