Traduction de «netwerk van vrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Netwerk van Vrouwen
Europäisches Netzwerk für Frauen

Europees netwerk van opleidingsprogramma's voor vrouwen | IRIS
Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen | IRIS [Abbr.]

Netwerk van parlementaire commissies voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]

Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]
Netz der europäischen Verbraucherzentren [ EEJ-Net | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | Europäische Verbraucherinformationsstelle | EVZ-Netz ]

onderwijs voor volwassenen [ onderwijs voor arbeiders | onderwijs voor ouders | onderwijs voor vrouwen | vorming voor volwassenen | vorming voor vrouwen ]
Erwachsenenbildung [ Abendgymnasium | Arbeiterbildung | Elternbildung | Frauenbildung ]

handel in vrouwen en meisjes
Frauen- und Mädchenhandel

beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
Grundsatz der Gleichbehandlung der Männer und Frauen

Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen
Rat für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen

SIRENE-netwerk
SIRENE-Netz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. is van mening dat er een Europabreed netwerk van vrouwen (of vrouwenorganisaties) op het platteland tot stand zou moeten worden gebracht en wijst op de positieve resultaten van maatregelen die in het kader van de tweede pijler zijn genomen;
22. hält eine europaweite Vernetzung der Frauen im ländlichen Raum (bzw. von deren Verbänden) für erstrebenswert und weist auf die Erfolge hin, die durch Maßnahmen der zweiten Säule erreicht wurden;

S. overwegende dat het in juni 2008 opgerichte Europees netwerk van vrouwen in leidinggevende posities in de economie en de politiek een bijdrage kan leveren aan de verbetering van het evenwicht tussen mannen en vrouwen in leidinggevende functies,
S. in der Erwägung dass das europäische Netzwerk der Frauen in Führungspositionen der Wirtschaft und Politik, das im Juni 2008 gegründet wurde, zur Verbesserung der ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern in Führungspositionen beitragen kann,

Hiervoor maakt zij met name gebruik van haar databank over de participatie van vrouwen en mannen in de besluitvorming. Later dit jaar zal de Commissie een nieuw Europees netwerk van vrouwen in topfuncties oprichten om bij te dragen tot de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken tussen de 27 EU-landen.
Die Kommission wird im Verlauf des Jahres ein europäisches Netzwerk für Frauen in Entscheidungspositionen einrichten, um den Austausch von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren in den 27 EU-Mitgliedstaaten zu unterstützen.

Het rapport valt samen met Internationale Vrouwendag op 8 maart en gaat vooraf aan de oprichting van een nieuw Europees netwerk van vrouwen in topfuncties later dit jaar.
Die Veröffentlichung des Berichts fällt mit dem Internationalen Frauentag am 8. März zusammen und geht dem neuen europäischen Netzwerk von Frauen in Entscheidungspositionen voraus, das im Verlauf dieses Jahres geknüpft werden soll.

– gezien de routekaart van de Commissie voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010 (COM(2006)0092) en in het bijzonder het daarin vervatte voorstel voor ondersteuning van een netwerk van vrouwen in besluitvormingsposities,
– unter Hinweis auf den Fahrplan der Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2006-2010) (KOM(2006)0092), insbesondere ihren Vorschlag, ein Netzwerk von Frauen in Entscheidungsprozessen zu fördern,

19. is ingenomen met de nieuwe routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen van de Commissie, in het bijzonder met haar besluit tot ondersteuning van een netwerk van vrouwen in besluitvormingsposities;
19. begrüßt den neuen Fahrplan der Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern, insbesondere ihre Entscheidung, ein Netzwerk von Frauen in Entscheidungsprozessen zu fördern;

V. in aanmerking nemende de oprichtingsverklaring van Brighton van 1994, de vele activiteiten van de internationale werkgroep vrouwen en sport (GTI) en van het netwerk Europa, vrouwen en sport (EWS),
V. in Erwägung der grundlegenden Erklärung von Brighton von 1994, der Aktion der Internationalen Arbeitsgruppe Frauen und Sport (GTI) und des Netzwerks Europa, Frauen und Sport (EWS),

1. Met dit project wordt beoogd de trauma's van de ontheemde en verkrachte vrouwen in Bosnië te verzachten door een netwerk van vrouwenhulpverleningsgroepen ("self-support groups") op plaatselijk niveau op te zetten en deze vrouwen betere toegang te geven tot de verzorging die zij nodig hebben.
1. Ziel des Projekts ist die Linderung der psychischen Verletzungen der vertriebenen und vergewaltigten Frauen in Bosnien durch den Aufbau eines Netzes örtlicher Selbsthilfegruppen für Frauen sowie durch einen verbesserten Zugang zu einer angemessenen ärztlichen Versorgung.

De doelgroep van het Greater Shankill-project bestaat uit de ouders (met name de moeders) van pasgeborenen in het gebied. De belangrijkste doelstellingen zijn : - ouders, en met name vrouwen, in staat stellen deel te nemen aan opleiding, onderwijs en gemeenschapsleven ter voorbereiding op het beroepsleven; - een aantal personen uit de plaatselijke bevolking (het equivalent van 50 voltijds werkenden) opleiden en inzetten als begeleiders voor ouders van pasgeborenen, in het kader van een geïntegreerd proces; - officiële instanties en vrijwilligersorganisaties inschakelen in een netwerk voor opleiding en werkgelegenheid, met de nodige voorzieningen voor kinderopvang zodat vrouwen gemakkelijker toegang hebben tot opleiding/werk; - ongeveer zes vervallen gebouwen aanpassen en opknappen met het oog op de tenuitvoerlegging van die activiteiten, waarbij tevens de leefomgeving wordt verbeterd.
Angestrebt werden folgende spezifischen Ziele: - Eltern, vor allem Frauen, soll ermöglicht werden, sich an Ausbildungs- und Bildungsmaßnahmen sowie an Gemeindeaktivitäten als Vorbereitung auf eine Beschäftigung zu beteiligen; - Personen vor Ort sollen als Betreuer ausgebildet und beschäftigt werden (50 Vollzeitbeschäftigte), um Eltern kleiner Kinder in dem Gebiet in strukturierter und integrierter Weise zu unterstützen; - öffentliche Stellen und Wohlfahrtsverbände sollen veranlaßt werden, sich zu einem Netz zusammenzuschließen, das Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten anbietet; - die notwendigen Betreuungsmöglichkeiten sollen bereitgestellt werden, um Frauen den Zugang zu Ausbildung/Beschäftigung zu erleichtern; - etwa sechs heruntergekommene Gebäude sollen für die obigen Zwecke angepaßt und renoviert werden, wodurch auch gleichzeitig die Umwelt des Gebietes verbessert werden soll.

Een eerste programma met negen actiethema's * opstelling van een gids van de sector kleine en ambachtelijke ondernemingen in de 12 Lid-Staten; * vorming van een netwerk van centra voor overdracht van gespecialiseerde kennis en technologieën tussen kleine en ambachtelijke ondernemingen; * intensivering van de acties op het gebied van normalisatie/certificatie; * ondersteuning van proefacties voor grensoverschrijdende samenwerking; * analyse van de situatie van de kleine ondernemingen in grensoverschrijdende regio's en zones; * opleiding van de bedrijfsleiders in combinatie met de algemene acties ter voorbereiding van MKB-ondernemers; * ontwikkeling van de deskundigheid van de meewerkende echtgenoten in de onderneming, met name van de vrouwen; * verbetering van de voorlichting van de ondernemingen; * promotie van de activiteit van kleine en ambachtelijke ondernemingen.
Ein erstes Programm mit neun Schwerpunktbereichen . Ausarbeitung eines Leitfadens zu den kleinen Unternehmen und zum Handwerk in den 12 Mitgliedstaaten; . Aufbau eines Netzes von Zentren für den auf kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe zugeschnittenen Know-how- und Technologietransfer; . Ausbau der Aktionen im Bereich Normung/Zertifizierung; . Förderung von Pilotvorhaben auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit; . Untersuchung der Lage kleiner Unternehmen in Grenzregionen und - gebieten; .