Vertaling van "neurenberg heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginselen van Neurenberg | Neurenberg-beginselen | Neurenberg-principes | principes van Neurenberg
Nürnberger Prinzipien

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

mangaanviolet | Neurenberger violet
Nürnbergerviolett

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Time for ethics", (Neurenberg, Duitsland) – een project dat tot doel heeft om ook in tijden van crisis de ethiek in het zakenleven in stand te houden; daartoe is een sterk netwerk van vrijwillige deskundigen opgezet om plaatselijke ondernemers te begeleiden en van advies over leiderschapsethiek te dienen.
Zeit für Ethik, Nürnberg, Deutschland, eine Initiative mit dem Ziel, ethische Normen im Geschäftsleben auch in Umbruchs- und Krisenzeiten aufrechtzuerhalten, indem ein starkes Netzwerk von freiwilligen Experten örtlichen Unternehmern Coaching und Beratung in Ethik für Führungskräfte bereitstellt.

Karel IV heeft de Gouden Straat van Praag naar Neurenberg aangelegd om de volkeren en de naties met elkaar te verbinden.
Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut. Für seine Zeit war das eine enorme Tat, die Völker und Nationen miteinander verbinden sollte.

Er moet nog een Neurenberg-proces volgen, want onschuldige slachtoffers blijven slachtoffers, ongeacht wie deze misdaad tegen hen heeft gepleegd.
Wir brauchen ein weiteres Nürnberg, denn unschuldige Opfer sind Opfer, unabhängig davon, wer Verbrechen gegen sie begangen hat.

Ik vind het een kwestie van kiesheid ook deze daad te veroordelen, waarvoor geen proces van Neurenberg heeft plaatsgevonden, zoals na de Hitlerdictatuur. Laten we de wereld tonen dat wij, het vrije Europa, nooit zullen vergeten wie verantwoordelijk was voor dergelijke misdaden tegen volkeren.
Ich denke, es ist eine Frage unserer Sensibilität, dieses Verbrechen, für das es nicht wie bei Hitler ein Nürnberg gab, zu verurteilen und der Welt zu zeigen, dass wir, das freie Europa, an alle denken, die diese Verbrechen gegen Nationen begangen haben, dass wir sie kennen und wir uns an sie erinnern.

De Raad heeft nota genomen van het resultaat van de conferentie "Brandstof voor de toekomst - hernieuwbare hulpbronnen: een toekomst voor plattelandsgebieden in Europa" (Verklaring van Neurenberg).
Der Rat nahm die Ergebnisse der Konferenz "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" ("Nürnberger Erklärung") zur Kenntnis.