Traduction de «new york gepresenteerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
New Yorker Protokoll | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
New Yorker Konvention über Spezialmissionen

Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954
Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het economische vlak dient het in New York gepresenteerde macro-economische kader te worden aangescherpt, gecombineerd met een helder pad naar werkgelegenheid en groei, dat de cyclus van armoede en ongelijkheid zal doorbreken.
Auf der wirtschaftlichen Seite muss der in New York präsentierte makroökonomische Rahmen konsequenter sein und mit einem klaren Weg in Richtung Beschäftigung und Wachstum kombiniert werden, wodurch die Spirale von Armut und Ungleichheit durchbrochen wird.

We verwelkomen als fractie natuurlijk wel de voorstellen die onderhandelaar Ahtisaari afgelopen maandag in New York heeft gepresenteerd.
Als Fraktion begrüßen wir natürlich die von dem Unterhändler Martti Ahtesaari am Montag dieser Woche in New York vorgelegten Vorschläge.

De strategie zal tijdens de bijeenkomst van de G8 van volgende maand en tijdens een topontmoeting van de Verenigde Naties te New York van 14 tot en met 16 september worden gepresenteerd.
Die Strategie wird auf dem G8-Treffen im Juli sowie auf einer Gipfeltagung der Vereinten Nationen vom 14. bis 16. September in New York vorgestellt.

8. neemt kennis van de te behandelen onderwerpen die door de Commissie zijn gepresenteerd in verband met de gedachtewisseling die in oktober 2001 te New York heeft plaatsgevonden in het kader van het comité voor de voorbereiding van de Conferentie over financiering van de ontwikkelingshulp, met name met betrekking tot de volgende punten:
8. nimmt Kenntnis von den Themen, die die Kommission im Zusammenhang mit dem Meinungsaustausch im Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im Oktober 2001 in New York zur Prüfung vorgelegt hat, insbesondere in Bezug auf folgende Punkte:

6. neemt kennis van de te behandelen onderwerpen die door de Commissie zijn gepresenteerd in verband met de gedachtewisseling die in oktober te New York heeft plaatsgevonden in het kader van het comité voor de voorbereiding van de Conferentie over financiering van de ontwikkelingshulp, met name met betrekking tot de volgende punten:
6. nimmt Kenntnis von den Themen, die die Kommission im Zusammenhang mit dem Meinungsaustausch im Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im Oktober 2001 in New York zur Prüfung vorgelegt hat, insbesondere in Bezug auf folgende Punkte:

5. neemt kennis van de te behandelen onderwerpen die door de Commissie zijn gepresenteerd in verband met de gedachtewisseling die in oktober te New York heeft plaatsgevonden in het kader van het comité voor de voorbereiding van de Conferentie over financiering van de ontwikkelingshulp, met name met betrekking tot de volgende punten:
5. nimmt Kenntnis von den Themen, die die Kommission im Zusammenhang mit dem Meinungsaustausch im Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im Oktober 2001 in New York zur Prüfung vorgelegt hat, insbesondere in Bezug auf folgende Punkte: