Traduction de «new york stock exchange » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]
New-York-Stock-Exchange | NYSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NYSE // New York Stock Exchange
NYSE : // New York Stock Exchange

— AXIS: wereldwijde aanbieder van verzekeringen en herverzekeringen die een notering heeft aan de New York Stock Exchange.
AXIS ist eine weltweit tätige, an der New Yorker Börse notierte Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaft.

De aandelen van France Télécom zijn in oktober 1997 toegelaten tot de primaire markt van de beurs van Parijs en tot de New York Stock Exchange (NYSE).
Die Aktien von France Télécom wurden im Oktober 1997 zum amtlichen Handel (Premier Marché) der Börse von Paris sowie zur New York Stock Exchange (NYSE) zugelassen.

Tijdens de tweede jaarlijkse conferentie van de New York Stock Exchange een paar weken geleden zei commissaris Annette Nazareth van de US Securities and Exchange Commission dat de fusie leek te vragen om een gemeenschappelijke technologiestrategie maar niet om een gemeenschappelijk beursplatform.
So hat die Direktorin der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde, Annette Nazareth, auf der zweiten Jahreskonferenz der New Yorker Börse zu Fragen des Wertpapierhandels gesagt, dass die Fusion wohl eine gemeinsame technologische Strategie, jedoch keine gemeinsame Kontaktplattform erfordern werde.

Wij zijn ons er namelijk van bewust dat een fusie tussen de New York Stock Exchange en Euronext ten koste zou kunnen gaan van iedere vorm van Europees bestuur.
Wir beobachten, dass eine Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu Lasten jeder europäischen Governance gehen könnte.

We hebben meermalen op de voorpagina van de Financial Times kunnen lezen – en het hoofd van de New York Stock Exchange heeft het ook gezegd – dat de corporate governance-regels die in de VS van kracht zijn op grond van de Sarbanes-Oxley-wet, van toepassing zouden kunnen zijn op de gefuseerde beurs, met jurisdictie in Amerikaanse rechtbanken.
Auf der Titelseite der Financial Times war es wiederholt zu lesen, und auch der Leiter der New Yorker Börse hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die Sarbanes-Oxley-Regeln für die Unternehmensführung sowie die Rechtsprechung der US-Gerichte bei dieser Börsenfusion zur Anwendung kommen könnten.

Ik wil ook een aantal woorden wijden aan de mogelijke fusie tussen de New York Stock Exchange en Euronext. In tegenstelling tot mevrouw Van den Burg, die vóór mij het woord voerde, vind ik dat de politiek hier geen actieve rol zou mogen spelen.
Wenn ich auf die mögliche Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu sprechen komme, so bin ich im Gegensatz zu meiner Vorrednerin der Auffassung, dass hier die Politik nicht eine aktive Rolle spielen sollte.

We willen ervoor zorgen dat Europese regelgevers Europese beurzen reguleren en zoals ik het begrijp voorziet het voorstel dat aan de New York Stock Exchange en Euronext is gedaan in een systeem waarbij dat mogelijk is.
Wir wollen sicherstellen, dass die europäischen Aufsichtsbehörden die europäischen Börsen regulieren, und soweit mir bekannt ist, sieht der Vorschlag, der der New Yorker Börse und Euronext vorgelegt wurde, ein System vor, das dies ermöglicht.

UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL BILLS OF EXCHANGE AND INTERNATIONAL PROMISSORY NOTES, aangenomen in New York, in 1988.
KONVENTION DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER INTERNATIONALE WECHSEL, abgeschlossen in New York im Jahre 1988.