Traduction de «ngh » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]
garantierte einzelstaatliche Menge | GEM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH's) betreft, lijdt het geen twijfel dat in het voorstel van de Commissie het algemene criterium van verordening 1782 wordt overgenomen en dat de geconsolideerde nationale maxima ook in de olijfoliesector op uniforme wijze worden bekrachtigd. De bedoeling hiervan is vooral om enerzijds de toepassing van het nieuwe systeem van ontkoppelde steun te waarborgen (dit mechanisme is financieel gezien neutraal, aangezien het gebaseerd is op eerdere gegevens), en anderzijds om de door de Raad van Luxemburg opgelegde verplichtingen na te leven die in feite elke vorm van financiële flexibiliteit verhinderen.
Was den Aspekt der garantierten nationalen Mengen anbelangt, besteht kein Zweifel, dass im Vorschlag der Kommission ausgehend von dem in der Verordnung 1782/2003 beschlossenen allgemeinen Kriterium einheitlich die konsolidierten einzelstaatlichen Obergrenzen – auch im Olivenöl – bestätigt wird. Dies vor allem, um einerseits der Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der entkoppelten Beihilfe gerecht zu werden (finanzneutraler Mechanismus, da Bezugnahme auf frühere Daten) und andererseits den Vorgaben des Rats von Luxemburg zu entsprechen, die in der Tat jede mögliche Form der finanziellen Flexibilität verhindern.

In 1998 is de GMH verhoogd tot 1,78 miljoen ton en tussen de productielanden verdeeld in de vorm van nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH).
Im Jahr 1998 wurde die GHM um 1,78 Millionen Tonnen erhöht und in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen (GEM) auf die Erzeugerländer aufgeteilt.

- NGH van 50 ton elk voor E, P, S, UK;
gilt für E, P, S und UK eine GEM von je 50 t;

De NGH's worden als volgt gewijzigd (in ton):
werden die GEM wie folgt geändert (in Tonnen):

- NGH zoals door de Commissie voorgesteld voor B, D, F, NL, A, FIN;
gilt die von der Kommission für B, D, F, NL, A, FIN vorgeschlagene GEM;

Stro dat naar een andere lidstaat wordt uitgevoerd om daar te worden verwerkt, wordt verrekend met de NGH van de lidstaat van oorsprong die de steunbetaling verricht.
Stroh, das zur Verarbeitung in einen anderen Mitgliedstaat ausgeführt wird, wird auf die garantierte einzelstaatliche Menge des Herkunftsmitgliedstaates, der die Zahlung der Beihilfe gewährleistet, angerechnet.

Het betreft de vaststelling van de nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH) van gedroogde voedergewassen die voor steun in aanmerking kunnen komen, ten behoeve van Oostenrijk (4.400 ton), Finland (3.000 ton) en Zweden (11.000 ton), in verband met de toetreding van deze landen.
Es geht hierbei darum, die garantierten einzelstaatlichen Mengen (GEM) für Trockenfutter, für die eine Beihilfe gewährt werden kann, für Österreich (4.400 t), Finnland (3.000 t) und Schweden (11.000 t) im Anschluß an den Beitritt dieser Länder festzulegen.