Vertaling van "ngo's in zimbabwe heeft ingetrokken " (Nederlands → Duits) :

5. stelt met grote verontrusting vast dat het regime van Mugabe de vergunningen van alle NGO's in Zimbabwe heeft ingetrokken, hetgeen het lijden van de gewone Zimbabwanen nog verder zal vergroten; dringt erop aan dat alle hulp voor Zimbabwe via echte non-gouvernementele organisaties loopt;
5. vermerkt mit großer Sorge, dass das Mugabe-Regime die Zulassungen aller NRO in Simbabwe widerrufen hat, was das Leid der einfachen Bürger nur vertiefen wird; fordert nachdrücklich, dass die gesamte Hilfe für Simbabwe durch echte nichtstaatliche Organisationen geleistet werden muss;

G. overwegende dat Farai Maguwu, een burger van Zimbabwe en stichter/leider van het Centrum voor onderzoek en ontwikkeling (CRD: Centre for Research and Development), een ngo die in Manicaland gevestigd is en op de rechten van de mens toeziet, op ernstige schendingen van de rechten van de mens door de veiligheidstroepen van de Zimbabwaanse staat op verschillende diamantvelden van het land gewezen heeft, vooral in Chiadzwa,
G. in der Erwägung, dass Farai Maguwu, ein Staatsangehöriger Simbabwes und Gründer/Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrums (CRD - Centre for Research and Development), einer Menschrechts-NRO mit Sitz in Manicaland, auf schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen durch die staatlichen Sicherheitskräfte Simbabwes in verschiedenen Diamantabbaugebieten in Simbabwe, insbesondere in Chiadzwa, hingewiesen hat,

6. stelt met grote zorg vast dat het regime-Mugabe gedreigd heeft met intrekking van de vergunningen van alle NGO's in Zimbabwe en de overeenkomst met het Amerikaanse Agentschap voor Internationale Ontwikkeling (USAID) heeft opgezegd, hetgeen het lijden van de gewone Zimbabwanen alleen maar zal verergeren:
6. nimmt mit großer Besorgnis zur Kenntnis, dass das Mugabe-Regime damit gedroht hat, allen NRO in Simbabwe ihre Zulassung zu entziehen, und seine Übereinkunft mit der US-Agentur für internationale Entwicklung (USAID) aufgekündigt hat, wodurch sich das Leid der normalen Bürger in Simbabwe nur noch verschlimmern wird;

Deze resolutie stelt ons ook in de gelegenheid onze instemming te betuigen met het feit dat de regering de koninklijke decreten die de persvrijheid aan banden leggen en de NGO’s aan een ijzeren controle onderwerpen, heeft ingetrokken. Verder eisen wij in deze resolutie de vrijlating van alle politieke gevangenen, journalisten en mensenrechtenactivisten die nog steeds in de gevangenis zitten.
Diese Entschließung bietet uns auch Gelegenheit, die Tatsache willkommen zu heißen, dass die Regierung die königlichen Erlasse aufgehoben hat, mit denen die Pressefreiheit eingeschränkt und den NRO strenge Kontrollen auferlegt wurden, und die Freilassung aller noch inhaftierten politischen Gefangenen, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten zu fordern.