Traduction de «niet bevredigend want » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, alle respect voor mijn collega, maar dat is niet bevredigend, want zoals hij weet – of zou weten als hij net zoveel tijd in de Subcommissie mensenrechten had doorgebracht als ik – is het juist in de commissies dat we de kans krijgen om meer dan één ding te zeggen en langer dan een minuut te spreken en dan krijgen we ook rechtstreeks antwoord.
– Herr Präsident, was meinen Kollegen angeht, es ist in der Tat nicht zufriedenstellend, denn wie er weiß – und wenn er so viel Zeit im Unterausschuss für Menschenrechte verbracht hätte wie ich, würde er dies wissen –, haben wir in Ausschüssen tatsächlich die Gelegenheit dazu, mehr als nur ein Mitspracherecht und mehr als eine Minute zu bekommen, und dann tatsächlich eine direkte Antwort zu erhalten.

Wat betreft de sociale gevolgen is het voorstel helemaal niet bevredigend, want wij zouden – en dit geldt voor het hele wetgevingspakket, aangenomen precies op het moment dat er een mondiale crisis is uitgebroken die diep en langdurig dreigt te zijn – met zekerheid willen weten dat de belangen van de Europese burgers en werknemers boven alles gaan.
Il n'est enfin, pas satisfaisant du tout quant aux conséquences sociales: nous aimerions avoir la certitude, comme d'ailleurs pour l'ensemble de ce paquet législatif adopté au moment où débute une crise mondiale qui promet d'être profonde et longue, que si la situation économique l'exige, les intérêts des citoyens et des travailleurs européens primeront sur toute autre considération.

- (LT) Ik dank de vertegenwoordiger van de Raad voor zijn antwoord, maar ik vind zijn antwoord niet bevredigend, want dat is één van de prioriteiten van Duitsland.
– (LT) Ich danke dem Mitglied des Rates für seine Antwort, diese Antwort befriedigt mich jedoch nicht, denn dies ist eine der deutschen Prioritäten.

Ook al is de situatie onder MEDA II aanzienlijk verbeterd, echt bevredigend is zij nog steeds niet want in 2001 en 2002 werd respectievelijk slechts 50 en 70% van de vastgelegde middelen daadwerkelijk uitgegeven".
Die effektive Ausschöpfung der Mittel ist mit einem Prozentsatz von etwa 50% der zur Verfügung stehenden Mittel im Jahr 2001 und etwa 70% für 2002 alles andere als zufriedenstellend, trotz der mit dem Programm MEDA II festzustellenden Verbesserungen".

Deze optimistische beoordeling werd met grote belangstelling afgewacht, maar zij gaat wel vergezeld van een aantal aanbevelingen, want op verschillende gebieden zijn de behaalde resultaten nog niet bevredigend en zullen de inspanningen moeten worden opgevoerd.
Diese optimistische und langersehnte Feststellung ist jedoch mit einer Reihe von Empfehlungen verknüpft, wonach die Anstrengungen in verschiedenen Bereichen, in denen die erzielten Ergebnisse noch nicht zufriedenstellend sind, aufrechterhalten werden müssen.

De mededeling van de Commissie stelt dat bescherming van de verbruiker een uitdaging is, want het kan een hinderpaal vormen voor de verhandeling van vis en andere producten van de visvangst en visteelt als de hygiënische en veterinaire omstandigheden niet zeer bevredigend zijn.
In der Mitteilung heißt es, dass „der Verbraucherschutz [eine Herausforderung darstellt, da er] angesichts der unzureichenden Hygiene- und Veterinärschutzstandards ein Hindernis für den Handel mit Fisch und Fischereierzeugnissen darstellen kann“.