Traduction de «niet goed denkbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goed in niet complete of in niet afgewerkte staat
unvollstaendige oder unfertige Waren

niet-communautair goed
Nichtgemeinschaftsware

het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich

niet-zakelijk onroerend goed | residentieel vastgoed
Wohneigentum | Wohnimmobilie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21 benadrukt dat duurzame ontwikkeling van de Europese industrie alleen kan worden bereikt door middel van een intensieve dialoog met de werknemers; een op de toekomst toegesneden industriebeleid is niet goed denkbaar zonder innovatie, intelligente herstructurering, procesverbetering en de ontwikkeling van kwalificatienormen, zonder uitzondering factoren waarbij werknemersparticipatie een positieve rol speelt;
21. betont, dass eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Industrie nur durch einen intensiven Dialog mit den Beschäftigten vollzogen werden kann und dass eine zukunftsträchtige Industriepolitik Innovation, intelligente Umstrukturierung, Verbesserung der Abläufe und die Entwicklung von Qualifikationsstandards erfordert, wofür eine Einbeziehung der Beschäftigten in jedem Fall von Vorteil ist;

Of we dat nu willen of niet, tegenwoordig is er met de beste wil van de wereld geen goed functionerende en concurrerende energiemarkt denkbaar zonder de bijdrage van kernenergie aan een evenwichtige energiemix.
In der aktuellen Situation ist es bei bestem Willen nicht möglich, sich einen funktionierenden, auf Wettbewerb beruhenden Strommarkt ohne den Beitrag der Kernenergie in einem ausgewogenen Energiemix vorzustellen, ob es uns gefällt oder nicht.

Nauwe samenwerking met Marokko is echter niet goed denkbaar zonder daar de visvangst bij te betrekken, een activiteit waarvan de economie van veel Europese regio's afhankelijk is.
Aber es gibt keine enge Zusammenarbeit mit Marokko, ohne daß ein Bereich – die Fischerei – Erwähnung findet, von der die Wirtschaft vieler europäischer Regionen abhängt.

De Commissie merkt op dat een goed werkende energiemarkt voor elektriciteit en gas, waarop ook grensoverschrijdende handel en concurrentie mogelijk is, niet denkbaar is zonder de nodige infrastructuur.
Die Kommission weist darauf hin, dass ein funktionierender Binnenmarkt bei Elektrizität und Gas, in dem es auch einen grenzübergreifenden Handel und Wettbewerb geben sollte, ohne die erforderliche Infrastruktur undenkbar ist.

Zonder een goed functionerend partijenstelsel is een sterke, veerkrachtige democratie met actieve participatie van de burgers niet denkbaar.
Ohne ein funktionierendes Parteiensystem ist eine starke und widerstandsfähige Demokratie mit aktiver Bürgerbeteiligung nicht denkbar.