Traduction de «niet ideaal compromis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-ideaal gas
reales Gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) Wij hebben vandaag voor een document gestemd dat weliswaar niet ideaal is, maar een goed compromis vormt en de Raad en het Europees Parlement heeft geholpen om tot overeenstemming te komen.
– (LT) Wir haben heute für einen Text gestimmt, der, wenn auch nicht ideal, so doch ein guter Kompromiss ist und auf dessen Grundlage es dem Rat und dem Europäischen Parlament möglich war, eine Einigung zu erzielen.

Wat aanvankelijk een log, bureaucratisch voorstel was, is nu een aanvaardbaar, hoewel niet ideaal, compromis geworden.
Der zunächst umständliche, bürokratische Vorschlag ist jetzt zu einem – wenn auch nicht idealen – Kompromiss geworden.

Het is een compromis, het is niet ideaal, maar het is er.
Dieser Kompromiss ist nicht perfekt, aber wir haben ihn erreicht.

Natuurlijk is het bereikte compromis niet ideaal en voldoet het niet aan alle verwachtingen.
Der erzielte Kompromiss ist selbstverständlich keineswegs ideal und erfüllt nicht alle unsere Erwartungen.

Het vastleggen van de doelstelling om artikel 9 en 11 in heel Europa toe te passen, terwijl de lidstaten tegelijkertijd de mogelijkheid wordt gegeven om hun bedrijven daar niet toe te verplichten, is natuurlijk niet ideaal, maar het is het enig mogelijke compromis.
Die europaweite Anwendung von Artikel 9 und 11 als Ziel festzulegen, den Mitgliedstaaten aber die Möglichkeit zuzuerkennen, ihre Unternehmen nicht daran binden zu müssen, ist natürlich nicht das Gelbe vom Ei, jedoch der einzig mögliche Kompromiss. Die Alternative wäre gar keine Richtlinie, was jedoch niemand will.