Traduction de «niet naar uitziet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

niet-bewerkt audiovisueel materiaal overzetten naar computer
ungeschnittenes audiovisuelles Material in den Computer übertragen

Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten

niet-gecompenseerde naar duration gewogen positie
nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de door de VS geleide onderhandelingen voor een alomvattende oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina in april 2014 zijn opgeschort en dat het er niet naar uitziet dat zij in de huidige constellatie van het zogeheten vredesproces in het Midden-Oosten op korte of middellange termijn betekenisvol hervat zullen worden;
A. in der Erwägung, dass die unter der Regie der USA geführten Verhandlungen über eine umfassende Beilegung des israelisch‑palästinensischen Konflikts im April 2014 ausgesetzt wurden und es keine kurz- oder mittelfristigen Aussichten auf eine Wiederaufnahme innerhalb der derzeitigen Parameter des sogenannten Nahost‑Friedensprozesses gibt;

A. overwegende dat de onrust en het bloedvergieten in Syrië nu al het derde jaar ingaan en het er niet naar uitziet dat er snel een einde zal komen aan het geweld;
A. in der Erwägung, dass die Unruhen und das Blutvergießen in Syrien nun das dritte Jahr andauern, ohne dass ein baldiges Ende der Kämpfe in Aussicht ist;

1. maakt zich ernstig ongerust over het feit dat de ontwikkelingen in de kraamvrouwensterfte (MDG5) het verste van hun doelstelling afstaan en dat het er niet naar uitziet dat de ontwikkelingslanden, vooral die van Afrika en Zuid-Azië, de doelstelling kunnen verwezenlijken,
1. ist zutiefst besorgt angesichts der Tatsache, dass die Müttersterblichkeitsrate weiter denn je von dem im 5. Millenniums-Entwicklungsziel angestrebten Zielwert entfernt liegt, wobei wenig Aussicht darauf besteht, dass dieses Ziel in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara und in Südasien, erreicht wird;

2. is zeer bezorgd over het feit dat de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara nog niet één van de acht millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling hebben bereikt en dat het er niet naar uitziet dat dit vóór de streefdatum 2015 zal lukken;
2. bekundet seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass der südlich der Sahara gelegene Teil des afrikanischen Kontinents nach wie vor nicht einmal eines der acht Milleniums-Entwicklungsziele erreicht hat und auch weiterhin keine Aussicht besteht, bis zum Zieldatum 2015 eines dieser Ziele zu erreichen;

Niet vergeten moet worden dat de tekst van de UNFSA voor de Unie niet bindend is omdat hij niet is geratificeerd en het er niet naar uitziet dat dit in de nabije toekomst zal gebeuren (Vreemd genoeg heeft het Verenigd Koninkrijk op 10 december 2001 de UNFSA geratificeerd namens een aantal van haar overzeese gebiedsdelen maar niet voor de drie waardoor het in de SEAFO als een kustland wordt beschouwd).
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Text des UNFSA-Übereinkommens für die EU nicht bindend ist, da er noch nicht ratifiziert wurde und nichts darauf hindeutet, dass dies in naher Zukunft geschehen wird (Seltsamerweise wurde das UNFSA-Übereinkommen vom Vereinigten Königreich am 10. Dezember 2001 im Namen mehrerer seiner überseeischen Gebiete, jedoch nicht für die drei Gebiete ratifiziert, für die es im Rahmen der SEAFO ein Küstenstaat ist).

Over het geheel genomen wordt verwacht dat de producenten niet veel meer ooien dan het voor de premies vastgestelde individuele maximumaantal zullen aanhouden, zodat het er niet naar uitziet dat het bestand groter zal worden.
Allgemein steht zu erwarten, daß die Erzeuger die Mutterschafbestände nicht wesentlich über die in den individuellen Prämiengrenzen festgesetzten Zahlen hinaus erhöhen werden und somit kaum Expansionsmöglichkeiten bestehen.