Vertaling van "niet robuust genoeg " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er geen aanwijzingen zijn dat de eisen in de ATMP-verordening niet robuust genoeg zijn om te garanderen dat geautoriseerde producten over een goed kwaliteits-, werkzaamheids- en veiligheidsprofiel beschikken, moet er nagedacht worden of de hoge mate van bescherming van de volksgezondheid, waarvoor de verordening is ontworpen, niet ondermijnd wordt door het in de handel brengen van producten die kenmerken van een ATMP vertonen, maar buiten het kader van de ATMP-verordening om in de handel worden gebracht (bijv. op grond van het regelgevingskader dat van toepassing is op weefsels en cellen, medische hulpmiddelen of andere zaken).
Zwar liegen keine Anhaltspunkte vor, dass sich nicht mithilfe der Auflagen in der ATMP-Verordnung eine gute Qualität und Wirksamkeit und ein gutes Sicherheitsprofil der zugelassenen Produkte gewährleisten lässt, jedoch gilt es zu bedenken, ob das hohe Gesundheitsschutzniveau, das mit der Verordnung erreicht werden sollte, durch das Inverkehrbringen von Produkten untergraben wird, die die Merkmale von ATMP aufweisen, welche außerhalb des Rahmens der ATMP-Verordnung in Verkehr gebracht wurden (z. B. gemäß dem für Gewebe und Zellen, Medizinprodukte o. ä. geltenden Rechtsrahmen).

Ondanks de grote belangstelling voor gemakkelijk groeiende en robuuste soorten en rassen, is er niet voldoende informatie over de plaatsen waar deze verkrijgbaar zijn en zijn er niet genoeg economische stimulansen voor telers en boeren, en te weinig contacten tussen geïnteresseerde potentiële gebruikers.
Trotz großem Interesse an anspruchslosen und robusten Sorten und Rassen sind die vorhandenen Informationen über Bezugsquellen, die wirtschaftlichen Anreize für Züchter und Landwirte und die Kontakte zwischen interessierten Nutzern noch unzureichend.