Vertaling van "niet transparant opereren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-transparant selectief distributiesysteem
nicht transparentes selektives Vertriebssystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verzoekt de Raad met klem het open karakter van het financiële stelsel te verdedigen, maar dring er tegelijkertijd op aan dat fondsen in overheidshanden transparant opereren, om er zeker van te zijn dat beleggingsstrategieën stoelen op economische en niet op strategische overwegingen.
Dem Rat wird dringend empfohlen, die Offenheit des Finanzsystems zu verteidigen, jedoch gleichzeitig Transparenz von staatlichen kontrollierten Fonds zu verlangen, um sicherzustellen, dass alle Investitionsstrategien von wirtschaftlichen und nicht von strategischen Zielen getragen sind.

Ik verzoekt de Commissie met klem het open karakter van het financiële stelsel te verdedigen, maar dring er tegelijkertijd op aan dat fondsen in overheidshanden transparant opereren, om er zeker van te zijn dat beleggingsstrategieën stoelen op economische en niet op strategische overwegingen.
Der Kommission wird dringend empfohlen, die Offenheit des Finanzsystems zu verteidigen, jedoch gleichzeitig Transparenz von staatlichen kontrollierten Fonds zu verlangen, um sicherzustellen, dass alle Investitionsstrategien von wirtschaftlichen und nicht von strategischen Zielen getragen sind.

Dat deze organisaties niet alleen met behulp van de verkeerspolitie kunnen worden bestreden, weet ook iedereen. Dat inlichtingendiensten waarachtig niet transparant opereren, weet ook iedereen. Daarom worden ze ook geheime diensten genoemd.
Dass die Geheimdienste weiß Gott nicht transparent arbeiten, weiß auch jeder.