Vertaling van "niet volkomen vaststaat " (Nederlands → Duits) :

Daarom verbaast het mij, en verbaast het trouwens ook de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, dat ons wordt voorgesteld een aantal additieven toe te staan waarvan niet volkomen vaststaat dat zij onschadelijk zijn.
Aus diesem Grund finde ich es ausgesprochen erstaunlich – und der Ausschuß für Umweltfragen ist meiner Ansicht –, daß uns vorgeschlagen wird, eine Reihe von Zusatzstoffen zuzulassen, deren Unschädlichkeit nicht vollständig erwiesen ist.

Uit de raadpleging is gebleken dat er geen steun voor het project bestaat, terwijl het nut ook niet volkomen vaststaat.
Die Anhörung hat ergeben, dass dieses Projekt keine Unterstützung findet, da sein Nutzen zweifelhaft ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, u heeft volkomen gelijk, dat is de correcte procedure, maar als wij zo te werk gaan en het vaststaat dat voor mijn part de heer Swoboda of ik of iemand anders opstaat, dan is het niet meer dan eerlijk dat wij de rapporteurs van deze mogelijkheid op de hoogte brengen.
- Herr Präsident! Sie haben völlig recht, so ist das korrekte Verfahren, aber wir sollten, wenn wir dies planen und wenn sicher ist, daß meinetwegen Herr Swoboda oder ich oder andere aufstehen, fairerweise die Berichterstatter von dieser Möglichkeit informieren.