Traduction de «niet werkloos toezien » (Néerlandais → Allemand) :

We kunnen niet werkloos toezien en toeschouwers van onze eigen toekomst worden.
Wir dürfen nicht danebenstehen und Zuschauer unserer eigenen Zukunft werden.

Europa kan en mag niet werkloos toezien hoe onze eigen producenten van de markt worden verdrongen.
Europa kann und darf nicht tatenlos zusehen, wie unsere Erzeuger vom Markt gedrängt werden.

De Europese Unie mag niet werkloos toezien hoe de basisprincipes waar alle beschaafde samenlevingen op gegrondvest zijn worden geschonden.
Die Europäische Union kann nicht untätig zusehen, wie grundlegende Rechte verletzt werden, die das Fundament aller zivilisierten Gesellschaften sind.

De Chinezen zullen ongetwijfeld wel weer zeggen dat dit een interne aangelegenheid van China is, maar de internationale gemeenschap kan niet werkloos toezien terwijl vredelievende mensen aan dergelijke behandelingen worden onderworpen.
Natürlich wird China wieder darauf pochen, dies sei eine innere Angelegenheit, doch kann die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen, wenn friedliebende Menschen einer solchen Behandlung ausgesetzt werden.

De Europese Unie kan niet werkloos toezien bij de situatie in Oezbekistan.
Die Europäische Union darf von der Lage in Usbekistan nicht unberührt bleiben.