Traduction de «niet-agrarische banen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-agrarische bevolking | niet-landbouwbevolking
nicht landwirtschaftliche Bevölkerung

niet-agrarische activiteiten
Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft

niet-agrarische inkomsten
außerlandwirtschaftliches Einkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. acht het zeer raadzaam dat de Europese Unie wetgeving aanneemt inzake niet-agrarische GA's zodat aldus beschermde producten meer onderscheidend vermogen krijgen, hun potentieel optimaal kan worden benut, betrouwbare informatie kan worden verstrekt aan consumenten over de plaats en/of de wijze van productie en kennis en banen die verband houden met deze producten behouden kunnen blijven;
2. hält es für überaus empfehlenswert, wenn die Europäische Union Rechtvorschriften über geografische Angaben auch für nichtlandwirtschaftliche Produkte annähme, damit infolge der durch den Schutz der Einzigartigkeit und der Qualität dieser Produkte bewirkten positiven wirtschaftlichen Auswirkungen den Verbrauchern verlässliche Informationen über den Ort und die Produktionsmethode an die Hand gegeben und das Know-how und die Arbeitsplätze im Zusammenhang mit diesen Erzeugnissen erhalten bleiben können;

Verordening (EU) nr. 1305/2013 voorziet in maatregelen ter ondersteuning van de ontwikkeling van niet-agrarische bedrijven in plattelandsgebieden, die tot doel hebben de werkgelegenheid te bevorderen, kwaliteitsbanen in plattelandsgebieden te creëren, de reeds bestaande banen te behouden, de seizoensgebonden schommelingen in de werkgelegenheid te verminderen, niet-agrarische sectoren buiten de landbouw en de voedingsmiddelenindustrie te ontwikkelen en tegelijkertijd de integratie van ondernemingen en de banden tussen de plaatselijke sectoren te stimuleren.
Die Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 sieht Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Unternehmen in den ländlichen Gebieten vor, die darauf ausgerichtet sind, die Beschäftigung zu fördern, Qualitätsarbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen, die bereits bestehenden Arbeitsplätze zu erhalten, die saisonbedingten Schwankungen bei der Beschäftigung zu verringern, nichtlandwirtschaftliche Sektoren außerhalb der Landwirtschaft und der Lebensmittelverarbeitung zu entwickeln und gleichzeitig die Integration von Unternehmen und lokale Beziehungen zwischen Sektoren zu fördern.

18. onderstreept dat een succesvolle 2020 Strategie zich niet alleen dient te richten op aanmoediging van KMO’s en banen in handel en dienstverlening, maar ook banen in de industrie, de agrarische sector en in de gezondheidszorg, die alle van vitaal belang zijn voor onze economie in de toekomst;
18. betont, dass eine erfolgreiche Strategie bis 2020 nicht nur auf die Förderung von KMU und Arbeitsplätzen in den Bereichen Handel und Dienstleistungen ausgerichtet sein sollte, sondern auch in der Industrie, im landwirtschaftlichen Sektor und im Gesundheitssektor, da diese Branchen für unsere künftige Wirtschaft von zentraler Bedeutung sind;

Ik wil benadrukken dat in de nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling het scala aan maatregelen wordt uitbreid naar gebieden als bosbouw, Natura 2000 en niet-agrarische banen, waardoor juist een nog snellere uitbreiding van de middelen noodzakelijk is.
Ich möchte betonen, dass die neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums die Auswahl von Maßnahmen in den Bereichen Forstwirtschaft, NATURA und nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten erweitert, was eine noch schnellere Aufstockung der Mittel erforderlich macht.

Het beleid voor plattelandsontwikkeling moet bijdragen tot het creëren van duurzame niet-agrarische banen, die op een redelijke pendelafstand van de woonplaats van de werknemers liggen, in samenhang met regionale en cohesiebeleidsmaatregelen.
Die Politik der ländlichen Entwicklung muss zusammen mit der Regionalpolitik und der Kohäsionspolitik dazu beitragen, dass außerhalb der Landwirtschaft Arbeitsplätze entstehen, die sich in einer zumutbaren Entfernung von den Wohnungen der Pendler befinden.