Vertaling van "niet-begeleide bagage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-begeleide bagage
nichtbegleitetes Gepäck

vooruitzending van(begeleide)bagage
Abfertigung von Reisegepäck im voraus

niet begeleide minderjarige
unbegleiteter Minderjähriger

bureau niet-begeleide minderjarigen
Büro für unbegleitete Minderjährige

niet-begeleide minderjarige vreemdeling
unbegleiteter minderjähriger Ausländer

niet-begeleid gecombineerd vervoer
unbegleiteter kombinierter Verkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

tenzij de niet-begeleide ruimbagage, die reeds overeenkomstig de in deze bijlage vastgestelde normen is onderzocht, gescheiden is ten gevolge van factoren waarop de passagiers geen invloed hebben, en de niet-begeleide bagage onder de hoede was van de luchtvaartmaatschappij.
eine Kontrolle ist nicht erforderlich, wenn das unbegleitete Gepäck, das zuvor nach dem Anforderungsniveau dieses Anhangs kontrolliert worden ist, vom Fluggast aus Gründen getrennt wurde, die sich seiner Kontrolle entziehen, und wenn das unbegleitete Gepäck im Gewahrsam des Luftfahrtunternehmens gewesen ist.

Tenzij de niet-begeleide ruimbagage, die reeds overeenkomstig de in deze bijlage vastgestelde normen is onderzocht, gescheiden is ten gevolge van factoren waarop de passagiers geen invloed hebben, en de niet-begeleide bagage onder de hoede was van de luchtvaartmaatschappij.
Eine Kontrolle ist nicht erforderlich, wenn das unbegleitete Gepäck, das zuvor nach dem Anforderungsniveau dieses Anhangs kontrolliert worden ist, vom Fluggast aus Gründen getrennt wurde, die sich seiner Kontrolle entziehen, und wenn das unbegleitete Gepäck im Gewahrsam des Luftfahrtunternehmens gewesen ist.

„Niet-begeleide ruimbagage”: bagage die wordt aanvaard voor vervoer in het ruim van een vliegtuig en die is ingecheckt door een passagier die niet aan boord van dat vliegtuig is.
„Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck“: Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, nicht an Bord ist.

Niet-begeleide ruimbagage": bagage die wordt aanvaard voor vervoer in het ruim van een vliegtuig en die is ingecheckt door een passagier die niet aan boord van dat vliegtuig is.
Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck": Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, nicht an Bord ist.

Niet-begeleide ruimbagage: bagage die wordt aanvaard voor vervoer in het ruim van een vliegtuig en die is ingecheckt door een passagier die niet aan boord van dat vliegtuig is.
"Unbegleitetes Frachtraumgepäck": Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, nicht an Bord ist.

Preventieve gecoördineerde maatregelen voor toezicht op luchthavens, waaronder met name betere systemen voor detectie van explosieve en gevaarlijke stoffen in handbagage, kluisbagage en algemene vracht en systemen voor het behandelen van niet-begeleide bagage zijn essentieel.
Es kommt entscheidend auf koordinierte Präventivmaßnahmen zur Überwachung von Flughäfen an, wozu insbesondere bessere Verfahren zur Aufspürung von Sprengstoff und gefährlichen Stoffen im Handgepäck, im aufgegebenen Gepäck und in der allgemeinen Luftfracht sowie Verfahren zur Behandlung von herrenlosem Gepäck gehören.

15. verzoekt de lidstaten alle maatregelen te coördineren die nodig zijn ter verhoging van de veiligheid op luchthavens, waaronder het verplichte controleren van bagage en het niet toelaten dat niet-begeleide baggage meevliegt;
15. fordert die Mitgliedstaaten auf, sämtliche zur Erhöhung der Sicherheit an Flughäfen notwendigen Maßnahmen zu koordinieren, wozu insbesondere gehört, daß sämtliches Gepäck durchleuchtet und kein Gepäck ohne Begleitung zur Beförderung zugelassen wird;