Vertaling van "niet-rokers terwijl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zone gereserveerd voor niet-rokers
Nichtraucherbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de recente Eurobarometer-enquête over de houding van de Europeanen tegenover tabak[xxx] besefte driekwart van de Europeanen dat tabaksrook een gezondheidsrisico inhoudt voor niet-rokers, terwijl 95 procent erkent dat roken in gezelschap van een zwangere vrouw erg gevaarlijk kan zijn voor de baby.
Laut der jüngsten Eurobarometer-Umfrage über die „Einstellungen der Europäer zu Tabak“[xxx] sind sich 75 % der Europäer bewusst, dass Tabakrauch ein Gesundheitsrisiko für Nichtraucher darstellt, während 95 % die Meinung teilen, dass das Rauchen in Gegenwart von schwangeren Frauen sich als gefährlich für das Baby erweisen kann.

Bijna 70 procent van hen rookt niet, de meeste rokers willen ermee stoppen en uit een Eurobarometerenquête blijkt dat 86 procent van de geïnterviewde personen een rookverbod op de werkplek wenst, terwijl 84 procent voor een rookverbod in gebouwen en 77 procent voor een strikt rookverbod in horecabedrijven is.
Fast 70 % der Menschen rauchen nicht, die Mehrheit der Raucher will aufhören und Eurobarometer hat ganz klar gezeigt: 86 % der Befragten wollen ein Rauchverbot am Arbeitsplatz und 84 % für andere Innenräume und 77 % überhaupt kein Rauchen in Restaurants.

Terwijl roken ook bij niet-rokers aandoeningen en ziektes veroorzaakt, met name bij mensen met allergieën, wordt bij snuff alleen de gebruiker blootgesteld aan eventuele schadelijke effecten.
Während Rauchen auch bei Nichtrauchern und nicht zuletzt Allergikern Leid und Krankheiten verursacht, setzt sich beim Kautabak lediglich der Konsument selbst eventuellen schädlichen Wirkungen aus.