Traduction de «niet-sedentaire gemeenschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België
Zentraler Rat der nichtkonfessionellen weltanschaulichen Gemeinschaften Belgiens

niet sedentaire bevolking
nicht sesshafte Bevölkerung

het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Commissie en Parlement herhaaldelijk hebben gewaarschuwd voor de humanitaire crisis waaraan niet-sedentaire gemeenschappen in Europa het hoofd moeten bieden,
A. in der Erwägung, dass die Kommission und das Europäische Parlament bereits mehrfach die humanitäre Notlage der nomadischen Gemeinschaften in Europa angeprangert haben,

C. overwegende dat vrouwen in niet-sedentaire gemeenschappen ernstig worden gediscrimineerd,
C. in der Erwägung, dass die Frauen der nomadischen Gemeinschaften unter schweren Diskriminierungen zu leiden haben,

M. overwegende dat er zich in niet-sedentaire gemeenschappen ernstige gevallen hebben voorgedaan van uitbuiting van kinderen die werden gedwongen tot bedelen, prostitutie en andere misdrijven,
M. in der Erwägung, dass innerhalb der Nomadengemeinschaften schwerwiegende Fälle der Ausbeutung von Minderjährigen für Zwecke der Bettlerei, der Zwangsprostitution und anderer Vergehen festgestellt wurden,

E. overwegende dat er een noodprogramma noodzakelijk is om te waarborgen dat kinderen in niet-sedentaire gemeenschappen toegang hebben tot het schoolsysteem en dat zij recht hebben op onderwijs, gezondheidszorg en inentingen,
E. in der Erwägung, dass ein Notplan erforderlich ist, um sicherzusstellen, dass die Minderjährigen der nomadischen Gemeinschaften in das Schulleben integriert werden sowie das Recht auf Bildung, auf medizinische Versorgung und auf Impfung erhalten,

D. overwegende dat kinderen in niet-sedentaire gemeenschappen in buitensporige mate aan de rand van de maatschappij leven,
D. in der Erwägung, dass die Minderjährigen in den nomadischen Gemeinschaften unter schwerster sozialer Ausgrenzung leiden,