Vertaling van "nieuwe aanplant gedurende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanplant
Neuanpflanzung

recht op nieuwe aanplant
Neupflanzungsrecht

nieuwe aanplant van wijnstokken
Neuanpflanzung von Reben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. beveelt aan om naast de regeling voor definitief stoppen een regeling voor tijdelijk rooien te ontwikkelen, waarbij elke lidstaat naar eigen goeddunken kan bepalen of hij er gebruik van maakt; is van mening dat tijdelijk rooien de weg zou vrij maken om de wijnbouwer financiële steun toe te kennen, gezien het feit dat het recht van nieuwe aanplant gedurende enkele jaren is opgeschort, waarna hij opnieuw zou kunnen aanplanten, zijn recht van nieuwe aanplant van de hand zou kunnen doen of een aanvraag voor definitieve rooi zou kunnen indienen indien debetrokken lidstaat die mogelijkheid biedt;
25. empfiehlt, neben der Regelung über die endgültige Aufgabe von Rebflächen eine befristete Rodungsregelung einzuführen und deren Anwendung jedem Mitgliedstaat freizustellen; vertritt die Auffassung, dass die befristete Rodung es ermöglichen würde, den Weinbauern eine finanzielle Stützung zu gewähren, wobei die Pflanzungsrechte für einen Zeitraum von mehreren Jahren eingefroren würden, nach dessen Ende die Weinbauern die Flächen erneut bepflanzen, ihre Pflanzungsrechte veräußern oder die Umwandlung in eine endgültige Rodung beantragen könnten, falls diese Möglichkeit von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen wird;

27. beveelt aan om naast de regeling voor definitief stoppen een regeling voor tijdelijk rooien te ontwikkelen, waarbij elke lidstaat naar eigen goeddunken kan bepalen of hij er gebruik van maakt; is van mening dat tijdelijk rooien de weg zou vrij maken om de wijnbouwer financiële steun toe te kennen, gezien het feit dat het recht van nieuwe aanplant gedurende enkele jaren is opgeschort, waarna hij opnieuw zou kunnen aanplanten, zijn recht van nieuwe aanplant van de hand zou kunnen doen of een aanvraag voor definitieve rooi zou kunnen indienen indien de lidstaat die mogelijkheid biedt;
27. empfiehlt, neben der Regelung über die endgültige Aufgabe von Rebflächen eine befristete Rodungsregelung einzuführen und deren Anwendung jedem Mitgliedstaat freizustellen; vertritt die Auffassung, dass die befristete Rodung es ermöglichen würde, den Weinbauern eine finanzielle Stützung zu gewähren, wobei die Pflanzungsrechte für einen Zeitraum von mehreren Jahren eingefroren würden, nach dessen Ende die Weinbauern die Flächen erneut bepflanzen, ihre Pflanzungsrechte veräußern oder die Umwandlung in eine endgültige Rodung beantragen könnten, falls diese Möglichkeit vom Mitgliedstaat vorgesehen wird;

De geleidelijke toestemming voor nieuwe aanplant moet verbonden zijn met de evenzeer geleidelijke verzwakking van het mechanisme voor crisismanagement gedurende ten minste de eerste fase van de hervorming (2008 – 2011).
Die schrittweise Freigabe von Neuanpflanzungen muss, zumindest in der ersten Phase der Reform (2008–2011), mit dem allmählichen Abbau des Instruments zur Krisenbewältigung verknüpft werden.

Art. 3. § 1 Het perceel dient ten minste gedurende 2 jaar in geïntegreerde productie te zijn gebracht (nieuw perceel of aanplanting die in geïntegreerde productie wordt gebracht).
Art. 3 - § 1. Die Parzelle muss seit mindestens 2 Jahren der integrierten Produktion gewidmet sein (neue Parzelle, oder neue Pflanzung im integrierten Produktionsverfahren).

Gedurende de wijnoogstjaren 1998/1999 en 1999/2000 mogen de lidstaten evenwel vergunningen afgeven voor nieuwe aanplant.
Die Mitgliedstaaten können jedoch in den Weinwirtschaftsjahren 1998/1999 und 1999/2000 Neuanpflanzungen zulassen.