Traduction de «nieuwe initiatieven gericht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe technologiegerichte onderneming | op niewe technologie gericht bedrijf
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts zal het partnerschapsinstrument een impuls zijn voor de samenwerking van de Europese Unie met China via een aantal nieuwe initiatieven gericht op de bevordering van een groener milieubeleid en groenere milieuwetgeving (3 miljoen euro), gebaseerd op de optimale praktijken van de EU, en daarnaast op de bestrijding van de illegale handel in wilde dieren en planten.
Das Partnerschaftsinstrument wird auch die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit China stärken. Neue Initiativen fördern eine ökologischere Ausrichtung von Umweltpolitik und Umweltrecht (3 Mio. EUR) auf der Grundlage bewährter Verfahren der EU und die Bekämpfung des illegalen Artenhandels.

De vooruitgang is niet te miskennen: 92 % van alle nieuwe initiatieven op het gebied van het buitenlands beleid van de EU en ongeveer 60 % van alle nieuwe initiatieven op het gebied internationale samenwerking en ontwikkeling zijn hoofdzakelijk of sterk gericht op het bevorderen van gendergelijkheid en/of het versterken van de positie van vrouwen.
Die bislang erzielten Fortschritte sind unübersehbar: 92 % aller neuen Initiativen im Bereich der EU-Außenpolitik und etwa 60 % aller neuen Initiativen, die im Rahmen der Internationalen Zusammenarbeit und Entwicklung der EU angenommen wurden, wurden als hauptsächlich oder in erheblichem Maße auf die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und/oder der Befähigung der Frauen abzielende Maßnahmen eingestuft.

De nieuwe initiatieven in bijlage I zijn gericht op concrete maatregelen voor de uitvoering van de tien prioriteiten in de politieke beleidslijnen van de Commissie-Juncker.
Die neuen Initiativen in Anhang I sind auf konkrete Maßnahmen zur Verwirklichung der zehn Prioritäten aus den politischen Leitlinien der Juncker-Kommission ausgerichtet.

Voorts werd de Commissie in de resolutie van het Europees Parlement inzake Europese elektronischecommunicatieregelgeving en -markten verzocht nieuwe initiatieven te nemen om de hoge kosten van het grensoverschrijdende mobiele-telefoonverkeer terug te dringen, terwijl de Europese Raad van 23 en 24 maart 2006 concludeerde dat een gericht, doeltreffend en geïntegreerd beleid voor de informatie- en communicatietechnologie (ICT), zowel op het niveau van de Unie als op nationaal niveau, essentieel is voor het behalen van de doelstellingen van economische groei en productiviteit, en in dat verband wees op het belang van lagere roamingtarieven voor het concurrentievermogen.
Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung zu den europäischen Vorschriften und Märkten im Bereich der elektronischen Kommunikation aufgefordert, neue Initiativen zu entwickeln, um die hohen Gebühren beim grenzüberschreitenden Mobiltelefonverkehr zu senken, während der Europäische Rat vom 23. und 24. März 2006 zu dem Schluss kam, dass sowohl auf Unionsebene wie auch auf nationaler Ebene eine gezielte, wirksame und integrierte Politik hinsichtlich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) verfolgt werden muss, um die angestrebte Steigerung des Wirtschaftswachstums und der Produktivität zu verwirklichen, und in diesem Zusammenhang auf die große Bedeutung hinwies, die die Senkung der Roamingentgelte für die Wettbewerbsfähigkeit hat.

De Commissie van haar kant zal wederzijdse ondersteuning bij de uitvoering van de actieplannen vergemakkelijken en een aantal nieuwe initiatieven nemen, met name op het gebied van ecodesign, gebouwen en warmtekrachtkoppeling, die gericht zijn op het versterken van het EU-kader voor energie-efficiëntie in de verschillende eindgebruiksectoren.
Ihrerseits wird die Kommission die gegenseitige Unterstützung bei der Umsetzung der Aktionspläne erleichtern und eine Reihe neuer Initiativen einführen, insbesondere in den Bereichen Ökodesign, Gebäude und Kraft-Wärme-Kopplung, die auf eine Stärkung des EU-Rahmens für Energieeffizienz in den verschiedenen Endverbrauchssektoren abzielen.

Voor Moldavië, dat op dit ogenblik niet de concurrentiekracht of administratieve capaciteit bezit om nu al de wederzijdse verplichtingen van een vrijhandelsgebied op zich te nemen, is de EU bereid het ontwikkelen van nieuwe initiatieven te overwegen gericht op het verbeteren van de markttoegang, met inachtneming van de WTO-verplichtingen.
Für die Republik Moldau, die zurzeit nicht über die Wettbewerbskraft und die Verwaltungskapazitäten verfügt, um die mit einer Freihandelszone verbundenen gegenseitigen Verpflichtungen zu übernehmen, ist die EU bereit, die Entwicklung neuer Initiativen zu prüfen, um ihr im Einklang mit den WTO-Verpflichtungen einen besseren Marktzugang zu gewähren.

Het voorzitterschap bestudeert nieuwe initiatieven die gericht zijn op verbetering van de coördinatie en de samenwerking tussen de EU en de VN en gaat met name na op welke wijze het Comité terrorismebestrijding van de VN bij zijn werkzaamheden kan worden gesteund.
Der Vorsitz prüft neue Initiativen, die auf eine Verbesserung der Koordinierung und der Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen abzielen, und zwar insbesondere Möglichkeiten zur Unterstützung der Arbeit des UN-Ausschusses für Terrorismusbekämpfung.

- nieuwe initiatieven aan te moedigen en te ontplooien die gericht zijn op het versterken van de samenwerking tussen het bedrijfsleven en de overheid op het gebied van onderzoek en die aldus de doeltreffendheid van technologieoverdracht en grensoverschrijdende verbanden tussen de overheids- en de particuliere sector ten goede komen, bijvoorbeeld door het bevorderen van centra en netwerken voor toponderzoek, onderzoeksinfrastructuren en industriële clusters;
neue Initiativen zu fördern und zu entwickeln mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen Industrie und staatlicher Forschung zu verstärken und so die Effizienz des Technologietransfers und der transnationalen Verbindungen zwischen öffentlichen und privaten Sektoren, zum Beispiel durch Förderung von Spitzentechnologiezentren und -netzen, Forschungsinfrastrukturen und industriellen Clustern zu verbessern;

Daarnaast wordt gewerkt aan andere initiatieven, gericht op het verstevigen van de fundamenten van dit gemeenschappelijk beleid, waarbij het met name gaat om het verkrijgen van meer inzicht in het verschijnsel migratie. Daartoe wordt gewerkt aan een nieuw statistisch actieplan, een (virtueel) waarnemingscentrum voor migratie, en de verbetering van de administratieve samenwerking in het kader van het nieuwe ARGO-programma.
Weitere Initiativen zur Konsolidierung der Grundlagen dieser gemeinsamen Politik wurden eingeleitet. Sie zielen insbesondere auf die Verbesserung der Kenntnis der Migrationsproblematik, die Mithilfe eines neuen statistischen Aktionsplans oder einer noch einzurichtenden (virtuellen) Beobachtungsstelle für Migration erreicht werden soll; zudem ist eine Intensivierung der diesbezüglichen Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden aufgrund des neuen Programms ARGO zu erwarten.

Om te beginnen worden in de mededeling bijna 100 gerichte acties vastgesteld die in de komende 18 maanden moeten worden uitgevoerd en waarvan het bij een dertigtal om nieuwe initiatieven gaat.
Als Ausgangspunkt werden in der Mitteilung zunächst etwa 100 Zielvorhaben genannt, die in den nächsten 18 Monaten realisiert werden sollen. 30 davon sind neue Initiativen.