Vertaling van "nieuwe innoverende kleine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen

innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's)
innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar ondervinden bepaalde innoverende kleine en middelgrote ondernemingen die nieuwe producten produceren waarmee energiebesparingen worden gestimuleerd, ernstige problemen met het Europees normalisatiesysteem.
Es scheint, dass einige innovative KMU, die neue, energiesparende Produkte herstellen, mit dem Europäischen Normungssystem ernsthafte Schwierigkeiten haben.

- de toegang tot aandelen- en schuldfinanciering voor onderzoek en innovatie te bevorderen door een reeks maatregelen die in het bijzonder zijn toegesneden op de behoeften van het MKB in zowel nieuwe als traditionele sectoren en op die van nieuwe innoverende kleine en middelgrote ondernemingen en spin-offs;
den Zugang zur Eigen- und Fremdfinanzierung von Forschungs- und Innovationsvorhaben durch eine Reihe von Maßnahmen zu verbessern, die den Bedürfnissen von KMU in neuen wie auch traditionellen Sektoren sowie von neuen, innovativen KMU und Spin-off-Unternehmen in besonderem Maße Rechnung tragen;

- een brede beleidsaanpak, afgestemd op de respectieve nationale en regionale context, waarbij financiële stimulansen en maatregelen ter verbetering van de randvoorwaarden worden gecombineerd, nodig is om particuliere investeringen in O O te stimuleren; daarbij dient rekening te worden gehouden met de specifieke behoeften van het MKB, met name van nieuwe innoverende kleine en middelgrote ondernemingen en spin-offs, alsmede van grotere bedrijven;
es zur Förderung von Privatinvestitionen in FE eines auf den jeweiligen nationalen und regionalen Kontext abgestimmten, finanzielle Anreize und Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen kombinierenden breiten Policy Mixes bedarf, wobei die besonderen Bedürfnisse der KMU, vor allem neuer, innovativer KMU und Spin-off-Unternehmen, aber auch die Bedürfnisse größerer Unternehmen zu berücksichtigen sind;

3. is van oordeel dat de kleine en middelgrote ondernemingen, evenals clusters en samenwerkingsverbanden tussen organisaties, ondernemingen, universiteiten en onderzoekscentra, met inbegrip van die in de low- en medium-tech-sectoren, weliswaar een bijzondere rol kunnen spelen bij het vinden en invoeren van innoverende technieken , maar dat het ontbreekt aan systematische overheidssteun onder transparante voorwaarden; juicht evenwel toe dat het nieuwe kader voor overheidssteun aan OO en innovatie voorziet in een lijst van specifieke maatregelen om de innovatieactiviteiten te ondersteunen van de kleine en middelgrote ondernemingen;
3. ist der Auffassung, dass KMU, Cluster und die Zusammenarbeit zwischen Organisationen, Unternehmen, Universitäten und Forschungszentren zwar eine besondere Rolle bei der Suche nach innovativen Lösungen und ihrer Umsetzung u. a. in Branchen mit niedrigem und mittlerem Technisierungsgrad spielen können, dass aber eine systematische staatliche Unterstützung zu transparenten Bedingungen fehlt; begrüßt jedoch den neuen Rahmen für staatliche Beihilfen für FE und Innovationen, der eine Liste konkreter Maßnahmen zur Unterstützung der Innovationstätigkeiten von KMU enthält;

19. verzoekt de Commissie en de lidstaten bij de invulling van het beleid ter bevordering van onderzoek en investeringen in geavanceerde technologieën en bij de uitwerking van het volgende kaderprogramma onderzoek bijzondere aandacht te besteden aan de ruimtevaartsector, gezien de strategische rol die deze vervult in tal van industrietakken, met inbegrip van de toekomstige ruimtetoerisme-industrie ; wenst dat kleine en middelgrote bedrijven ook in de ruimtesector een gegarandeerd aandeel blijven houden en dat initiatieven ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven worden aangemoedigd, zoals startercentra voor bedrijven en investerings- en steunfondsen voor het starten van nieuwe innoverende bedrijven (Start-up);
19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Definition der Politik, mit der Anreize für die Forschung und die Investitionen in Spitzentechnologien geschaffen werden sollen, sowie bei der Ausarbeitung des nächsten Rahmenprogramms für die Forschung dem Sektor Raumfahrt besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar aufgrund seiner strategischen Rolle, die er für eine Vielzahl von Industriesektoren, einschließlich der künftigen Weltraumtourismus-Industrie, spielt; fordert sie ferner auf, dabei auch für den Raumfahrtsektor die garantierte Quote der Beteiligung von KMU beizubehalten und Initiativen zur Unterstützung von KMU, wie Gründerzentren und Investitions- und Unterstützungsfonds für die Gründung neuer innovativer Unternehmen (Start-up), zu fördern;

19. verzoekt de Commissie en de lidstaten bij de invulling van het beleid ter bevordering van onderzoek en investeringen in geavanceerde technologieën en bij de uitwerking van het volgende kaderprogramma onderzoek bijzondere aandacht te besteden aan de ruimtevaartsector, gezien de strategische rol die deze vervult in tal van industrietakken, met inbegrip van de toekomstige ruimtetoerisme-industrie; wenst dat kleine en middelgrote bedrijven ook in de ruimtesector een gegarandeerd aandeel blijven houden en dat initiatieven ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven worden aangemoedigd, zoals startercentra voor bedrijven en investerings- en steunfondsen voor het starten van nieuwe innoverende bedrijven (Start-up);
19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Definition der Politik, mit der Anreize für die Forschung und die Investitionen in Spitzentechnologien geschaffen werden sollen, sowie bei der Ausarbeitung des nächsten Rahmenprogramms für die Forschung dem Sektor Raumfahrt besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar aufgrund seiner strategischen Rolle, die er für eine Vielzahl von Industriesektoren, einschließlich der künftigen Weltraumtourismus-Industrie, spielt; fordert sie ferner auf, dabei auch für den Raumfahrtsektor die garantierte Quote der Beteiligung von KMU beizubehalten und Initiativen zur Unterstützung von KMU, wie Gründerzentren und Investitions- und Unterstützungsfonds für die Gründung neuer innovativer Unternehmen (Start-up), zu fördern;

Het is met name door de ondersteuning van de innoverende kleine en middelgrote ondernemingen, die nieuwe producten en diensten creëren, en erover te waken dat de nieuwe marktdeelnemers zonder enige obstakels toegang krijgen tot de markten, dat de Commissie kan helpen om dit doel te bereiken.
Dieses Ziel kann die Kommission insbesondere dadurch erreichen, daß sie die kleinen und mittleren innovativen Unternehmen, die neue Produkte und Dienstleistungen schaffen, unterstützt und dafür sorgt, daß Wirtschaftsteilnehmer ungehinderten Marktzugang erhalten.

De concurrentiepositie van kleine bedrijven in Ierland zal aanzienlijk worden verbeterd door een nieuw door de EU gefinancierd gemeenschapsinitiatief, dat de financieringskosten voor kleine bedrijven zal verlagen, deze helpt door te dringen in nieuwe markten, steun verleent bij acties om de kwaliteit en de prestaties van het MKB te verbeteren en de uitvoering van innoverende opleidingsprojecten bevordert.
Durch eine neue, EU-finanzierte Gemeinschaftsinitiative wird die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen Unternehmen in Irland signifikant verbessert werden. Durch diese Initiative sollen die Finanzierungskosten für kleine Unternehmen verringert, die KMU dabei unterstützt werden, in neue Märkte vorzudringen, Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und Leistungskraft der KMU und das Angebot von innovativen Ausbildungsprojekten gefördert werden.

In het kader van het betrokken programma wordt vooral bijstand verleend voor innoverende acties ten bate van kleine ambachtelijke en industriële bedrijven en dienstverlenende bedrijven. Er zijn drie doelstellingen : - verbetering van de produktiesystemen, bevordering van milieuvriendelijke produktiemethoden, steun voor activiteiten waardoor regionale bedrijfskolommen ontstaan; - ontwikkeling van de onderaanneming en van de toegang van de bedrijven tot de nieuwe communicatiesystemen; - instelling van een fonds voor de toekenning van leningen aan innoverende MKB's.
Mit diesem Programm sollen vorrangig innovative Maßnahmen zugunsten der Kleinunternehmen im Industrie- und Dienstleistungssektor in den drei folgenden Bereichen unterstützt werden: - Verbesserung der Produktionssysteme, Berücksichtigung von Umweltbelangen, Förderung von Maßnahmen zur Verknüpfung regionaler Aktivitäten; - Förderung der Zusammenarbeit mit Unterauftragnehmern und des Zugangs der Unternehmen zu den neuen Kommunikationssystemen; - Einrichtung eines Kapitalbeteiligungsfonds für innovatorische KMU.