Vertaling van "nieuwe juridisch kader " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juridisch kader
juristischer Rahmen

communautair juridisch kader inzake samenwerking
gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit

juridisch kader
rechtlicher Rahmen

juridisch kader | rechtskader
rechtlicher Rahmen | Rechtsrahmen

nieuwe ontwikkeling op juridisch gebied
juristische Neuheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op een soepele overgang van de bestaande steunregelingen in het kader van Verordening (EG) nr. 1698/2005 naar het nieuwe juridische kader waarbinnen de programmeringsperiode valt die op 1 januari 2014 aanvangt ("de nieuwe programmeringsperiode"), moeten overgangsregels worden vastgesteld om te voorkomen dat zich bij de uitvoering van de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling moeilijkheden of vertragingen voordoen als gevolg van de datum van vaststelling van de nieuwe plattelandsontwikkelingsprogramma's.
Um den Übergang von den bestehenden Förderregelungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 auf den neuen Rechtsrahmen für den am 1. Januar 2014 beginnenden Programmplanungszeitraum (im Folgenden "neuer Programmplanungszeitraum") zu erleichtern, sollten Übergangsbestimmungen erlassen werden, um Schwierigkeiten oder Verzögerungen bei der Durchführung der Förderung des ländlichen Raums zu vermeiden, die sich möglicherweise aufgrund des Zeitpunkts der Annahme der neuen Förderprogramme für den ländlichen Raum ergeben.

Om een vlotte functionering van de regeling binnen het nieuwe juridische kader te garanderen, moeten middels dergelijke handelingen bepaalde regels worden vastgesteld.
Um das reibungslose Funktionieren des neuen Rechtsrahmens sicherzustellen, müssen bestimmte Regeln im Wege solcher Rechtsakte erlassen werden.

De Commissie stelt een nieuw juridisch kader voor om Europa in staat te stellen zijn essentiële belangen te vrijwaren.
Die Kommission schlägt einen neuen Rechtsrahmen vor, damit Europa seine grundlegenden Interessen schützen kann.

Als gevolg van de inwerkingtreding van het VWEU, moeten de aan de Commissie toegekende bevoegdheden worden aangepast aan artikel 290 VWEU en aan het nieuwe juridisch kader dat voortvloeit uit de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Infolge des Inkrafttretens des AEUV müssen die der Kommission übertragenen Befugnisse an dessen Artikel 290 und den neuen Rechtsrahmen aufgrund des Inkrafttretens der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates angepasst werden

Ten slotte wordt een nieuw juridisch kader voor een communautair controle- en handhavingssysteem tot stand gebracht, waarbij het erom gaat de naleving van de GVB-regels en de controle daarop te verbeteren, dit mede dankzij een stelsel van sancties.
Schließlich ist ein neuer rechtlicher Rahmen für die Kontroll- und Sanktionsregelung der Gemeinschaft vorgesehen, der auf der Grundlage entsprechender Strafen eine bessere Kontrolle und Einhaltung der GFP-Vorschriften garantieren dürfte.

Hoofdstuk V verschaft daarom een nieuw juridisch kader voor een communautair controle- en handhavingssysteem.
In Kapitel V wird daher ein neuer Rechtsrahmen für die Kontroll- und Sanktionsregelung der Gemeinschaft vorgestellt.

(4) Deze regels moeten in overeenstemming zijn met het nieuwe juridisch kader dat is vastgesteld in Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad(2).
(4) Solche Regelungen sollten mit dem neuen Rechtsrahmen der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG(2) im Einklang stehen.

Bij deze verordening wordt een nieuw juridisch kader voor biologische producten ingesteld en worden de doelstellingen, de beginselen alsmede de voorschriften op het gebied van productie, etikettering, controle en handel met derde landen vastgesteld.
Zu diesem Zweck werden die Ziele und Grundsätze dieser Produktionsweise festgelegt und die Bestimmungen für die Erzeugung, die Kennzeichnung, die Kontrollen und den Handel mit Drittstaaten erläutert.