Traduction de «nieuwe kader bestempelt » (Néerlandais → Allemand) :

Het is essentieel dat de EU de uitbanning van alle schadelijke praktijken, met inbegrip van kindhuwelijken, gedwongen huwelijken en genitale verminking, tot een van de topprioriteiten van het nieuwe kader bestempelt.
Es ist von herausragender Bedeutung, dass die EU die Beseitigung aller schädlichen Praktiken, einschließlich Kinder-, Früh- oder Zwangsehen und die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane zu den wichtigsten Aufgaben im Rahmen des neuen Rahmens zählt.

4. herinnert eraan dat het Europees Parlement, in zijn resolutie van 8 juni 2011 met de titel "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa", civiele bescherming (artikel 196 van het VWEU) bestempelt als een van de gebieden waarop de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de Unie belangrijke nieuwe bevoegdheden verschaft, en verwijst in dit verband naar artikel 311 van het VWEU, dat bepaalt dat de Unie zich van de middelen voorziet die nodig zijn om haar doelstellingen te verwezenlijken en aan haar beleid uitvoering te geven;
4. verweist darauf, dass es in seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 zu der Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa den Katastrophenschutz (Artikel 196 AEUV) als einen der Bereiche benannt hat, für den die Union durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon mit beträchtlichen neuen Vorrechten ausgestattet worden ist, und verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 311 AEUV, dem zufolge sich die Union mit den erforderlichen Mitteln ausstattet, um ihre Ziele erreichen und ihre Politik durchführen zu können;