Vertaling van "nieuwe kaderrichtlijn inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kaderrichtlijn inzake lawaai
Rahmenrichtlinie Lärm

bijzondere B.T.W.-aangifte inzake de intracommunautaire verwerving van nieuwe vervoermiddelen
Mehrwertsteuersondererklärung über den innergemeinschaftlichen Erwerb von Neufahrzeugen

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding | EUROFORM [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | EUROFORM [Abbr.]

Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zou uiteraard in strijd zijn met de nieuwe kaderrichtlijn inzake elektronische communicatie.
Dies würde nämlich der neugefassten Rahmenrichtlinie zur elektronischen Kommunikation widersprechen.

Dit zal onder meer gebeuren aan de hand van een in 2011 in te dienen nieuwe kaderrichtlijn over het beheer van collectieve rechten, een voorstel voor een richtlijn over verweesde werken, voortzetting van de besprekingen met de belanghebbende partijen over uitverkochte drukwerken, en een herziening van de EU‑voorschriften inzake het hergebruik van overheidsinformatie.
Dazu dienen u. a. die für 2011 geplante neue Rahmenrichtlinie über die kollektive Rechtewahrnehmung, ein Vorschlag für eine Richtlinie über verwaiste Werke und die fortlaufende Diskussion mit den Beteiligten über vergriffene Werke sowie die Überprüfung der EU-Vorschriften über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors.

Om de nieuwe voorschriften volledig uit te voeren moeten de lidstaten twee nieuwe EU-richtlijnen omzetten in nationale wetgeving: de beterregelgevenrichtlijn en de burgerrechtenrichtlijn, die samen vijf verschillende bestaande EU-richtlijnen wijzigen (de kaderrichtlijn, de toegangsrichtlijn, de machtigingsrichtlijn, de universeledienstrichtlijn en de richtlijn inzake e-privacy).
Zur vollständigen Umsetzung der neuen Vorschriften müssen die Mitgliedstaaten konkret zwei neue EU-Richtlinien in ihr nationales Recht umsetzen: die Richtlinie „Bessere Rechtsetzung“ und die Richtlinie „Rechte der Bürger“, durch die insgesamt fünf verschiedene, bereits geltende EU-Richtlinien geändert werden (Rahmen-, Zugangs-, Genehmigungs-, Universaldienst- und eDatenschutzrichtlinie).

Toegang tot verdere informatie over reparaties dient op een andere plaats, vooral in de nieuwe kaderrichtlijn inzake typegoedkeuringen te worden geregeld.
Der Zugang zu weiteren Reparaturinformationen sollte an anderer Stelle, vor allem in der neuen Rahmenrichtlinie über die Typgenehmigung, geregelt werden.

Toch zou ons uiteindelijke doel moeten zijn om de regeling voor de toegang tot reparatie-informatie onder te brengen in de nieuwe kaderrichtlijn inzake typegoedkeuring.
Ziel sollte meiner Meinung nach allerdings sein, die Regelung des Zugangs zu Reparaturinformationen letztendlich in die neue Typprüfungsrahmenrichtlinie zu integrieren.

De nieuwe kaderrichtlijn inzake GGO's, die vorig jaar oktober in werking trad, behoort tot de meest geavanceerde en complete wetgevingen die er op dit gebied in de wereld bestaan.
Mit der neuen GVO-Rahmenrichtlinie, die im Oktober letzten Jahres in Kraft trat, verfügt die Europäische Union über einen der fortschrittlichsten und umfassendsten Rechtsakte auf diesem Gebiet weltweit.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, over het geheel genomen geniet het compromis over de tekst van de nieuwe kaderrichtlijn inzake waterbeleid onze steun. Desalniettemin bevat de tekst zoals die nu is aangenomen nog een aantal specifieke, polemische en cruciale aspecten die echter kunnen worden genuanceerd in het kader van de geplande studies, actieplannen en ontwerpvoorschriften.
– (PT) Herr Präsident! Der im Text der neuen Rahmenrichtlinie im Bereich der Wasserpolitik erzielte Kompromiss ist im Großen und Ganzen positiv, obwohl er spezifische, polemische und kritische Aspekte enthält, die jedoch bei der Erarbeitung der verschiedenen Studien, Aktionsprogramme und Entwürfe für Regelungen, die im jetzt angenommenen Text vorgesehen sind, noch abgemildert werden können.

De nieuwe richtlijn zal Richtlijn 2000/60/EG (de kaderrichtlijn "water") aanvullen, evenals de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater , en de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen .
Die neue Richtlinie ergänzt die Richtlinie 2000/60/EG (Wasser-Rahmenrichtlinie) sowie die Richtlinien über die Behandlung von kommunalem Abwasser und zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen .

De Commissie heeft plannen voor toekomstige maatregelen om de emissie van precursors van ozon, zoals stikstofoxiden (NOx) en vluchtige organische verbindingen (VOC's), sterk terug te dringen; het gaat hierbij om de volgende voorstellen: - een kaderrichtlijn inzake de kwaliteit van brandstoffen; - nieuwe emissiegrenswaarden voor auto's; - emissiegrenswaarden en certificeringsregelingen voor mobiele en stationaire machines; - beperking van de verliezen bij het tanken van benzine bij benzinestations.
Die von der Kommission für die Zukunft vorgesehenen Aktionen für eine deutliche Senkung der Emissionen von Ozon-Vorläufern wie Stickoxiden (NOx) und flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) umfassen folgende Maßnahmen: - Rahmenrichtlinie zur Kraftstoffqualität; - neue Emissionsbeschränkungen für Kraftfahrzeuge; - Emissionsbeschränkungen und Zertifizierungssysteme für bewegliche und stationäre Maschinen; - Reduzierung des Entweichens verdunstender Kohlenwasserstoffe beim Betanken von Kraftfahrzeugen.