Vertaling van "nieuwe munt enthousiast " (Nederlands → Duits) :

Van Helsinki tot Lissabon en van Athene tot Dublin hebben de Europeanen hun nieuwe munt enthousiast ontvangen en zijn de operaties in de praktijk zonder slag of stoot verlopen.
Von Helsinki nach Lissabon, von Athen nach Dublin haben die Europäer mit Begeisterung ihre neue Währung angenommen und sich die praktischen Abläufe reibungslos vollzogen.

De overschakeling heeft ook aangetoond dat de Europeanen enthousiast waren over de invoering van hun nieuwe munt.
Die Bargeldeinführung hat gezeigt, dass die Europäer bereit und Willens waren, ihre neue Währung anzunehmen.

De Europese burgers hebben hun nieuwe munt snel en enthousiast aanvaard door de minikits met munten vóór 1 januari massaal te kopen en door zeer snel in grote getale bankbiljetten te gaan afhalen bij de geldautomaten en de loketten van de banken.
Die europäischen Bürger haben ihre neue Währung rasch und mit großer Begeisterung angenommen. Bereits vor dem 1. Januar haben sie große Mengen an Starterkits erworben bzw. sich an den zahlreichen umgerüsteten Geldautomaten und Bankschaltern mit Euro-Banknoten versorgt.