Traduction de «nieuwe nederlandse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Niederländische Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Organisation für angewandte Naturwissenschaft

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie gaf toestemming voor twee nieuwe Nederlandse fondsen voor steun aan de bioscoopfilm, nadat ze deze aan de staatssteunregels van het EG-Verdrag had getoetst.
Die Europäische Kommission hat zwei neue niederländische Fonds zur Förderung von Kinofilmen nach den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags geprüft und genehmigt.

Het totale budget van de nieuwe Nederlandse filmfondsen bedraagt 162 miljoen EUR met een jaarbudget van 27 miljoen EUR.
Das Budget der neuen niederländischen Filmfonds beläuft sich auf insgesamt 162 Mio. EUR mit Jahrestranchen von jeweils 27 Mio. EUR.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor concurrentiebeleid: "De Commissie heeft zich ervan kunnen vergewissen dat de nieuwe Nederlandse filmfondsen aan de EU-regels voor staatssteun voldoen.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes kommentierte die Entscheidung wie folgt: „Die Kommission hat sich davon überzeugt, dass die neuen niederländischen Filmfonds den EU-Beihilfevorschriften entsprechen.

Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor twee nieuwe Nederlandse filmfondsen
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt zwei neue niederländische Filmfonds

Eén van de hoofddoelstellingen van het nieuwe Nederlandse kabinet is om het draagvlak voor de Europese samenwerking verder te verstevigen.
Zu den wesentlichen Zielen des neuen niederländischen Kabinetts zählt die weitere Stärkung des Rückhalts für die europäische Zusammenarbeit.

– Mijnheer de Voorzitter, ook mijn complimenten aan de rapporteur. Ik zou ook mijn nieuwe Nederlandse collega, Esther de Lange, willen gelukwensen met haar maidenspeech.
– (NL) Herr Präsident! Auch ich beglückwünsche den Berichterstatter. Gleichzeitig gratuliere ich auch meiner neuen niederländischen Kollegin, Esther de Lange, zu ihrer Antrittsrede.

Toch heeft de nieuwe Nederlandse regering deze ambitie.
Die niederländische Regierung besitzt jedoch den Ehrgeiz dazu, und zwar zu Recht.

– (SK) Staat u mij toe om bij deze gelegenheid mijn diepe bezorgdheid uit te spreken over de activiteiten van de nieuwe Nederlandse politieke partij Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit, die een programma heeft waarin onder meer wordt gestreefd naar de legalisering van zoöfilie en pedofilie.
– (SK) Gestatten Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen, meine tiefe Besorgnis über die Bemühungen der neuen Partei in den Niederlanden, der Partei für Nächstenliebe, Freiheit und Verschiedenheit, zum Ausdruck zu bringen, die mit ihrem Programm auf die Legalisierung von Zoophilie und Pädophilie abzielt.

Staatssteun: nieuwe Nederlandse regeling schadeverzekeringen voor akkerbouwers toegestaan
Staatliche Beihilfe: neue Unwetterschadensversicherung zugunsten niederländischer Landwirte genehmigt