Traduction de «nieuwe politieke situatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
politische Lage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Een nieuwe politieke en economische situatie
2.1. Eine neuartige politische und wirtschaftliche Lage

Wat nieuw is de laatste jaren, is de snelheid waarmee gebeurtenissen in het ene deel van de wereld de situatie in een ander deel van de wereld beïnvloeden alsook de grote mate van interdependentie die op economisch, politiek en sociaal gebied bestaat.
Neu an der Entwicklung der letzten Zeit ist allerdings das Tempo, mit dem sich Ereignisse in einem Teil der Welt auf die Rahmenbedingungen in anderen Teilen der Welt auswirken, und neu ist außerdem der hohe Grad der weltweit festzustellenden wirtschaftlichen, politischen und sozialen Interdependenz.

Het doel van de mededeling was de huidige situatie met betrekking tot de energie-infrastructuur grondiger te beoordelen, maatregelen voor te stellen gericht op het waarborgen van het doeltreffend gebruik ervan en te zorgen voor een stabiel en gunstig regelgevend stelsel voor de totstandbrenging van nieuwe infrastructuur om aan de groeiende vraag te voldoen, te zorgen voor politieke aandacht voor kwesties op het vlak van de energie-infrastructuur en de voordelen van de interne markt voor energie te vergroten.
In dieser Mitteilung sollte die derzeitige Situation der Energieinfrastruktur eingehender untersucht werden, um Maßnahmen mit dem Ziel vorschlagen zu können, zu einer wirksamen Nutzung der Energieinfrastruktur beizutragen, stabile und vorteilhafte Regulierungsbedingungen für die Bereitstellung der neuen Infrastruktur für die wachsenden Anforderungen zu schaffen, sicherzustellen, dass Fragen der Energieinfrastruktur die nötige politische Aufmerksamkeit erhalten und die Vorteile des internen Energiemarktes auszubauen.

Het deel van de regionale strategie dat betrekking heeft op Syrië, moest worden aangepast aan de nieuwe realiteit en de verschillende situatie van het conflict, die ook de politieke en humanitaire inzet van de EU in Syrië bepalen.
Die Syrien betreffenden Aspekte dieser Regionalstrategie mussten überprüft werden, um den neuen Gegebenheiten und dem aktuellen Stand des Konflikts Rechnung zu tragen, die auch für das politische und humanitäre Engagement der EU in Syrien maßgeblich sind.

– (RO) De aankondiging van het Zweedse voorzitterschap dat het zo spoedig mogelijk een begin wil maken met onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst met Moldavië ter vervanging van de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is – gelet op de nieuwe politieke situatie in dit land – uiterst welkom.
– (RO) Die Erklärung des schwedischen Ratsvorsitzes, so bald wie möglich Verhandlungen zu einem neuen Abkommen mit der Republik Moldau einzuleiten, das das aktuelle Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzen soll, wird angesichts der neuen politischen Lage in diesem Staat mehr als begrüßt.

De nieuwe politieke situatie in Amerika, het vooruitzicht op de vorming van een regering van nationale eenheid in Palestina en ook, en dat is het belangrijkste, de protesten die we in de Israëlische samenleving horen, zijn redenen om optimistisch te zijn over de hervatting van het vredesproces.
Die neue politische Lage in den USA, die Perspektive der Errichtung einer Regierung der nationalen Einheit in Palästina und vor allem die Stimmen des Protestes, die in der israelischen Gesellschaft laut werden, sind Faktoren, die Hoffnung für die Wiederaufnahme des Friedensprozesses wecken.

Ik ben van mening dat de strategische plannen van Israël - die na de nieuwe politieke situatie op het Palestijnse grondgebied nog verder zijn versterkt - geen vredesvoorwaarden kunnen creëren.
Meines Erachtens schafft der strategische Plan Israels, der durch die neue politische Lage in den palästinensischen Gebieten gestärkt wird, keine Voraussetzungen für den Frieden.

A. overwegende dat de nieuwe politieke situatie onverwachte perspectieven opent op nationale verzoening tussen de inheemse volkeren van Mexico en de rest van het land,
A. in der Erwägung, dass die neue politische Situation unerhoffte Perspektiven für die nationale Wiederaussöhnung zwischen der indianischen Urbevölkerung Mexikos und dem Rest der mexikanischen Nation erschließt,

Dankzij de overeenkomsten van Wye River en Sharm-el-Sheikh, de nieuwe politieke situatie in Israël, een besluitvaardige PLO-leiding en een dieper inzicht in de Arabische wereld is een nieuwe situatie ontstaan, die de basis legt voor een werkelijke en duurzame oplossing die in het belang van de hele regio is.
Durch die Verträge von Wye River und Scharm-el-Scheich, die veränderte politische Lage in Israel, eine entschlossene PLO-Führung und eine wachsende Einsicht in der arabischen Welt hat sich eine neue Konstellation entwickelt, die die Grundlage für eine echte und dauerhafte Lösung im Interesse der gesamten Region bildet.

Op organisatorisch niveau dienen, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, de rol en de verantwoordelijkheid van de verschillende betrokkenen opnieuw ter discussie te worden gesteld. Hiermee kan recht worden gedaan aan de politieke ontwikkelingen, kunnen nieuwe Europese ambities doelmatig gestalte worden gegeven en kunnen bepaalde ambigue aspecten van de huidige situatie worden opgelost.
Auf organisatorischer Ebene ist eine Diskussion der Rollen und Zuständigkeiten der einzelnen Akteure im Sinne der Subsidiarität notwendig, um die politischen Entwicklungen besser widerspiegeln, einem erneuerten europäischen Willen wirkungsvoll entsprechen und einige Unklarheiten der jetzigen Situation auflösen zu können.