Traduction de «nieuwe scheidslijnen binnen europa leidt » (Néerlandais → Allemand) :

5..De doelstellingen van Barcelona verwezenlijken, een nieuwe impuls binnen de strategie voor Europa 2020 23
4..Weiterhin uneinheitliche Qualität in Europa.

5. De doelstellingen van Barcelona verwezenlijken, een nieuwe impuls binnen de strategie voor Europa 2020
5. Die Verwirklichung der Barcelona-Ziele – Ein im Rahmen der Strategie Europa 2020 bekräftigtes Engagement

F. overwegende dat de EU zich wil verzekeren dat haar uitbreiding niet tot nieuwe scheidslijnen binnen Europa leidt, maar in plaats daarvan helpt om welvaart en ontwikkeling verder te verspreiden; overwegende dat de EU met Rusland een dialoog wil voeren over kwesties met betrekking tot hun gezamenlijke nabuurlanden,
F. in der Erwägung, dass die Europäische Union sicherstellen will, dass durch ihre Erweiterung keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen, sondern dass diese im Gegenteil dazu beiträgt, Entwicklung und Wohlstand weiter zu verbreiten; in der Erwägung, dass die Europäische Union mit Russland einen Dialog über Fragen führen will, die ihre gemeinsamen Nachbarn betreffen,

F. overwegende dat de EU zich wil verzekeren dat haar uitbreiding niet tot nieuwe scheidslijnen binnen Europa leidt, maar in plaats daarvan helpt om welvaart en ontwikkeling verder te verspreiden; overwegende dat de EU met Rusland een dialoog wil voeren over kwesties met betrekking tot hun gezamenlijke nabuurlanden,
F. in der Erwägung, dass die EU sicherstellen will, dass durch ihre Erweiterung keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen, sondern dass diese im Gegenteil dazu beiträgt, Entwicklung und Wohlstand weiter zu verbreiten; in der Erwägung, dass die EU mit Russland einen Dialog über Fragen führen will, die ihre gemeinsamen Nachbarn betreffen,

De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst te Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 bevestigd dat uitbreiding van de Europese Unie een belangrijke kans biedt om de betrekkingen met de naburige landen te verbeteren op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden, en dat de Unie vastbesloten blijft nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden en stabiliteit en welvaart aan deze en gene zijde van de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
Der Europäische Rat von Kopenhagen vom 12. und 13. Dezember 2002 bestätigte, dass sich mit der Erweiterung der Europäischen Union eine wichtige Chance bietet, die Beziehungen zu den Nachbarländern auf der Grundlage gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Werte auszubauen, und dass die Europäische Union weiterhin entschlossen ist, neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Stabilität und Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Europäischen Union und darüber hinaus zu fördern.

8. merkt op dat de bescherming van de buitengrenzen van de EU niet mag leiden tot nieuwe scheidslijnen binnen Europa; wijst erop dat alle legale vormen van handel tussen de EU en de westelijke Balkanlanden moeten worden vergemakkelijkt;
8. verweist darauf, dass der Schutz der EU-Außengrenzen nicht zu neuen Grenzen innerhalb Europas führen sollte; weist darauf hin, wie wichtig es ist, alle rechtmäßigen Formen des Austauschs zwischen der Europäischen Union und den Ländern des westlichen Balkan zu erleichtern;

De Raad bevestigde dat de Unie vastbesloten bleef nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden, en stabiliteit en voorspoed binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
Er wiederholte die Entschlossenheit der Union, neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Stabilität und Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Union und darüber hinaus zu fördern.

Het nieuwe instrument kan ook "helpen nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden, en stabiliteit en voorspoed binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen".
Ferner soll das neue Instrument helfen, "neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Stabilität und Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Union und darüber hinaus zu fördern".

19. benadrukt dat het ontstaan van nieuwe scheidslijnen in Europa voorkomen moet worden en dat vrede en stabiliteit zowel buiten als binnen de nieuwe grenzen van de Unie bevorderd moeten worden; verwelkomt derhalve de steun voor de inspanningen van de landen van de Westelijke Balkan (Zuidoost Europa) tot het zoeken van toenadering tot de Unie, met toetreding als uiteindelijk doel;
19. unterstreicht die Notwendigkeit, neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Frieden und Stabilität auch über die neuen Grenzen der Union hinaus zu fördern; begrüßt deshalb die Unterstützung für die Bemühungen der Länder des westlichen Balkan (Südosteuropa), sich der Union mit Blick auf einen späteren Beitritt anzunähern;

19. benadrukt dat het ontstaan van nieuwe scheidslijnen in Europa voorkomen moet worden en dat vrede en stabiliteit zowel buiten als binnen de nieuwe grenzen van de Unie bevorderd moeten worden; verwelkomt derhalve de steun voor de inspanningen van de landen van de Westelijke Balkan (Zuidoost-Europa) tot het zoeken van toenadering tot de Unie, met toetreding als uiteindelijk doel;
19. unterstreicht die Notwendigkeit, neuen Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Frieden und Stabilität auch über die neuen Grenzen der Union hinaus zu fördern; begrüßt deshalb die Unterstützung für die Bemühungen des westlichen Balkans (Südosteuropa), sich der Union mit Blick auf einen Beitritt anzunähern;