Traduction de «nieuwe verdragsbepalingen over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over nieuwe apparatuur | klanten adviseren over nieuwe apparatuur
Kunden über neue Ausrüstung beraten

conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen
Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen

Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | EUROTECNET [Abbr.]
Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | EUROTECNET [Abbr.]

Congres over nieuwe voedselbestanddelen
Kongress über neuartige Lebensmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege de zeer gevoelige zaken die aan de orde komen in het kader van het aan de RVVR gerelateerde beleid, is het meer dan nodig zo snel mogelijk de nieuwe Verdragsbepalingen over transparantie in de EU-instellingen uit te voeren en het Parlement de mogelijkheid te bieden vertrouwelijke informatie te onderzoeken waarmee bijvoorbeeld gewerkt wordt door Europol, het Gemeenschappelijk Situatiecentrum (SitCen) en het toekomstige Permanente Comité voor interne veiligheid (COSI) (artikel 71 VWEU).
Aufgrund der sehr sensiblen Themen, die im Zuge der RFSR-spezifischen Politiken behandelt werden, ist es mehr als notwendig, die neuen Vertragsbestimmungen über die Transparenz in den Organen der EU so zügig wie möglich umzusetzen und außerdem dem Parlament die Prüfung vertraulicher Informationen zu gestatten, wie sie beispielsweise von Europol, dem Gemeinsamen Lagezentrum der EU (SitCen) und dem künftigen Ständigen Ausschuss „Innere Sicherheit“ (COSI) (Artikel 71 VAEU) behandelt werden.

10. Een meer algemene kwestie betreft de vraag hoe de nieuwe Verdragsbepalingen over gedelegeerde en uitvoeringsbevoegdheden (artikel 290 en artikel 291 VWEU) moeten worden toegepast, als het gaat om aan de RVVR gerelateerd beleid.
10. Eine allgemeinere Frage wird lauten, wie die neuen Vertragsvorschriften über delegierte Befugnisse und Durchführungsbefugnisse (Artikel 290 und Artikel 291 VAEU) umgesetzt werden, soweit es um RFSR-spezifische Maßnahmen geht.

Dat komt tot uitdrukking in de Verdragsbepalingen over de ruimte voor vrijheid, veiligheid en recht, over het toezicht op de subsidiariteit, en met de instelling van het nieuwe burgerinitiatief.
Darüber hinaus weise ich auf die wichtigere Investition in ein Europa für die Öffentlichkeit hin, das über Regeln im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der Subsidiaritätsprüfung verfügt, und diese innovative Initiative, die von der Öffentlichkeit ausgeht, umsetzt.

15. is ingenomen met de bijdrage van de ombudsman aam de Conventie over de toekomst van Europa, met inbegrip van zijn toespraak en antwoorden tijdens de plenaire vergadering van 24 en 25 juni 2002, zijn bijdragen aan werkgroep II onder voorzitterschap van Commissaris Antonio Vitorino op 4 oktober 2002, de indiening door de ombudsman van een ontwerp van nieuwe of gewijzigde Verdragsbepalingen (CONV 221/02) op 26 juli 2002 en zijn opmerkingen op de Conventie op 8 november 2002 over het voorontwerp van het Constitutioneel Verdrag;
15. begrüßt den Beitrag des Bürgerbeauftragten zum Konvent zur Zukunft Europas, einschließlich seiner Ansprache und seiner Antworten vor dem Plenum vom 24. und 25. Juni 2002, seiner Aussage vor der Arbeitsgruppe II unter dem Vorsitz von Kommissionsmitglied António Vitorino am 4. Oktober 2002, seiner Vorlage des Entwurfs neuer oder geänderter Bestimmungen des Vertrags (CONV 221/02) vom 26. Juli 2002 sowie seiner Bemerkungen gegenüber dem Konvent vom 8. November 2002 betreffend den vorläufigen Entwurf eines Vertrags mit Verfassungsrang;

Het zou worden geraadpleegd (zie nieuw art. 34) over een reeks uitdrukkelijk vermelde nieuwe besluiten – waarover het EP thans echter als regel wordt geraadpleegd overeenkomstig de huidige Verdragsbepalingen inzake de plicht van de Raad het EP op de hoogte te stellen van de voornaamste besluiten op het gebied van justitie en binnenlandse aangelegenheden.
Das EP würde zu einer Reihe von Beschlüssen, die ausdrücklich erwähnt sind, konsultiert werden (vgl. neuer Artikel 34) – doch zu diesen Beschlüssen wird das EP bereits jetzt gemäß den derzeitigen Bestimmungen des Vertrags über die Verpflichtung des Rates, das EP über die wichtigsten Rechtsakte im Bereich Justiz und Inneres zu unterrichten, gewöhnlich konsultiert.

Bij alle door de Structuurfondsen ontplooide activiteiten op het gebied van het menselijke kapitaal dient een vastberaden inspanning te worden geleverd om de arbeidsmarkten te moderniseren overeenkomstig de meerjarenplannen voor werkgelegenheid en de via het Verdrag van Amsterdam geïntroduceerde nieuwe verdragsbepalingen over werkgelegenheid.
Bei allen Tätigkeiten der Strukturfonds zur Entwicklung der Humanressourcen muß entschlossen dafür gesorgt werden, die Arbeitsmärkte in Übereinstimmung mit den mehrjährigen Beschäftigungsprogrammen und dem neuen Beschäftigungskapitel im Vertrag von Amsterdam zu modernisieren.