Traduction de «nieuwe voedingsmiddelen samen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Task force veiligheid van nieuwe voedingsmiddelen en diervoeders van de OESO
OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln

lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren
Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren

deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen
an der Entwicklung neuer Lebensmittel teilnehmen | an der Entwicklung neuer Nahrungsmittel teilnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. betreurt de trage gang van zaken bij het ​​indienen van een wetsvoorstel over het gebruik van kloontechnieken in de voedselproductie, en dringt er bij de Commissie op aan dit in te dienen, samen met een voorstel betreffende nieuwe voedingsmiddelen; verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk een adequaat beleidskader inzake hormoonontregelende stoffen te presenteren;
32. bedauert die geringen Fortschritte im Hinblick auf die Vorlage eines Legislativvorschlags über die Verwendung von Techniken des Klonens in der Lebensmittelherstellung, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, dass dies mit einem Vorschlag über neuartige Lebensmittel einhergeht; fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich einen angemessenen Politikrahmen zu hormonstörenden Substanzen vorzulegen;

Om de voorlichting aan ondernemingen over de reikwijdte van deze definities en met name over het begrip “niet in significante mate” te verbeteren heeft de Commissie onlangs het initiatief genomen om een “Catalogus van nieuwe voedingsmiddelen” samen te stellen en uit te geven[8].
Um die Information der Wirtschaftsbeteiligten über den Geltungsbereich dieser Begriffsbestimmungen, insbesondere bezüglich des Begriffs „Verzehr in nicht nennenswertem Umfang“, zu erleichtern, hat die Kommission kürzlich die Initiative zur Ausarbeitung und Veröffentlichung eines „Katalogs der neuartigen Lebensmittel“[8] ergriffen.

Deze maatregelen zullen zowel voor de bedrijven als voor de consument tot een grotere rechtszekerheid leiden. Dit hangt samen met twee aspecten: enerzijds wordt aan de eis tot etikettering een de minimis drempelwaarde van 1% voor ieder ingrediënt afzonderlijk gekoppeld; anderzijds worden op voedingsmiddelen die additieven en aroma's bevatten die uit GGO's bestaan of daarmee zijn geproduceerd, dezelfde etiketteringsvoorschriften van toepassing gemaakt als die waarin de "verordening nieuwe voedingsmiddelen" voorziet.
Durch diese Maßnahmen würde die Rechtssicherheit für Hersteller und Verbraucher erhöht: erstens durch die Einführung eines de-minimis-Schwellenwerts für die Etikettierung (1% der einzelnen Zutaten) und zweitens dadurch, daß für Lebensmittel, die GVO-Zusatzstoffe und Aromastoffe aus genetisch veränderten Organismen (GVO) enthalten, die gleichen Etikettierungsvorschriften gelten wie dieder Verordnung über neuartige Lebensmittel (Novel-Food-Verordnung).