Vertaling van "nieuwe voedingsmiddelen uitgesloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Task force veiligheid van nieuwe voedingsmiddelen en diervoeders van de OESO
OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln

lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren
Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren

deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen
an der Entwicklung neuer Lebensmittel teilnehmen | an der Entwicklung neuer Nahrungsmittel teilnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook dat komt terug in dit verslag en ik pleit er dan ook voor dat het klonen van dieren uitgesloten wordt van de verordening over nieuwe voedingsmiddelen.
Auch dieser Punkt wird in dem Bericht aufgegriffen, und ich möchte, dass das Klonen von Tieren aus der Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln ausgeschlossen wird.

De rapporteur vindt het van groot belang dat voedingsmiddelen afkomstig van gekloonde dieren moeten worden uitgesloten van de werkingsfeer van de verordening betreffende nieuwe levensmiddelen.
Die Berichterstatterin sieht es als sehr wichtig an, Lebensmittel, die aus geklonten Tieren gewonnen werden, vom Geltungsbereich der Verordnung über neuartige Lebensmittel auszunehmen.

Additieven en aroma's werden van het toepassingsgebied van de "verordening nieuwe voedingsmiddelen" uitgesloten omdat de eisen inzake de veiligheid daarvan reeds krachtens specifieke wetgeving (Richtlijn 89/107/EEG voor additieven en Richtlijn 88/388/EEG voor aroma's) waren vastgesteld.
Zusatz- und Aromastoffe fallen nicht unter die Novel-Food-Verordnung, da die für sie geltenden Sicherheitsanforderungen bereits in speziellen Rechtsvorschriften geregelt sind (Richtlinien 89/107/EWG und 88/388/EWG für Zusatzstoffe bzw. Aromastoffe).