Vertaling van "nieuwe voorstellen ingediend " (Nederlands → Duits) :

Om het potentieel van de interne markt voor gas en elektriciteit ten volle te kunnen realiseren, heeft de Europese Commissie een reeks nieuwe voorstellen ingediend als onderdeel van haar energiebeleid voor Europa.
Um das Potenzial des Binnenmarktes für Gas und Elektrizität vollständig zu nutzen, hat die Europäische Kommission neue Vorschläge im Rahmen ihrer Energiepolitik für Europa vorgelegt.

Voor de volgende periode na 2006 heeft de Commissie nieuwe voorstellen ingediend voor de hervorming van het cohesiebeleid in het derde verslag over economische en sociale cohesie .
In ihrem Dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission neue Vorschläge für die Reform der Kohäsionspolitik im Zeitraum nach 2006 vorgelegt.

Wat de door de nieuwe lidstaten ingediende voorstellen voor gebieden van communautair belang betreft, heeft de Commissie na ontvangst daarvan een aantal biogeografische seminars gepland die nodig zijn voor een wetenschappelijke beoordeling en evaluatie van de voorstellen.
Nach Eingang der vorgeschlagenen GGB hat die Kommission die Durchführung der erforderlichen biogeografischen Seminare geplant, die für die wissenschaftliche Bewertung und Evaluierung der Vorschläge der neuen Mitgliedstaaten notwendig sind.

Personeelsleden van de Commissie hebben ook deelgenomen aan verschillende conferenties en workshops in lidstaten om die aspecten te verduidelijken. Tenslotte werd een help desk ingesteld waar potentiële indieners van voorstellen met al hun vragen terechtkunnen. De Commissie hoopt dat de beoordeling van de na de nieuwe oproep ingediende voorstellen in juni meer degelijke en uitvoerbare voorstellen zal opleveren.
Die Kommission hofft, daß die Auswertung dieser neuen Ausschreibung, die jetzt im Juni vorgenommen wird, zu einer größeren Anzahl qualitativ wertvoller Vorschläge mit guten Aussichten auf praktische Anwendung führen wird.

Bovendien zijn onlangs nieuwe voorstellen ingediend met betrekking tot het vrije verkeer van personen en maatregelen voorgesteld met het oog op de liberalisering van de gereglementeerde sectoren energie, telecommunicatie en postdiensten.
Darüber hinaus werden neue Vorschläge für den freien Personenverkehr sowie Maßnahmen zur Liberalisierung bestimmter reglementierter Sektoren wie Energie, Telekommunikation und Postdienste vorgelegt.

De Commissie heeft op grond van artikel 128 van het EG-Verdrag bij het Parlement en de Raad nieuwe voorstellen ingediend betreffende het Programma Caleidoscoop (zie document COM(94)356 def. van 27 juli 1994).
Gleichzeitig soll die künstlerische und kulturelle Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden gefördert werden. Auf der Grundlage von Artikel 128 EG-Vertrag hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat neue Vorschläge für das "Kaleidoskop" - Programm (siehe Dok. KOM(94) 356 endg. vom 27. Juli 1994) unterbreitet.

- heeft de Commissie voorstellen ingediend voor nieuwe regels voor overheidsopdrachten en voor de volgende fase van de liberalisering van de post; zij zal binnenkort nieuwe voorstellen indienen voor hervorming van de telecommunicatiesector en voor een Gemeenschapsoctrooi, alsmede voor het gebruiksmodel.
von der Kommission Vorschläge zur Neuregelung des öffentlichen Beschaffungswesens und für die nächste Stufe der Liberalisierung der Postdienste vorgelegt; die Kommission wird in Kürze weitere Vorschläge für eine Reform des Bereichs Telekommunikation sowie für ein Gemeinschaftspatent und das Gebrauchsmuster unterbreiten.

Het omvat enkele nog hangende maatregelen van het Witboek van 1985 (goederen voor dubbel gebruik, de juridische bescherming van gegevensbanken, tekeningen en modellen van nijverheid, en maatregelen met het oog op de versterking van het bedrijfseconomisch toezicht), aanvullende voorstellen die intussen bij de Raad zijn ingediend, nieuwe voorstellen die onlangs zijn voorgelegd op het gebied van het vrij verkeer van personen, evenals maatregelen om bepaalde gereglementeerde sectoren zoals energievoorziening, telecommunicatie en postdiensten aan concurrentie bloot te stellen.
Er umfaßt die noch ausstehenden Maßnahmen des 1985er Weißbuchs (bestimmte Güter mit doppeltem Verwendungszweck, Dateien-Rechtsschutz, Gebrauchs- und Geschmacksmuster, Stärkung des Aufsichtswesens), die dem Rat seither unterbreiteten zusätzlichen Vorschläge und neue Vorschläge zum freien Personenverkehr sowie Maßnahmen zur Einführung des Wettbewerbs in bestimmte reglementierte Sektoren wie Energie, Telekommunikation und Postdienste.