Vertaling van "niveaus en kanalen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
Shunt | Nebenschluß

signalering over aparte kanalen | transmissie met gescheiden kanalen
Signalisierung auf getrenntem Kanal

Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Sozialsekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei

Secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Sekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

houderijsysteem met verschillende niveaus
Haltungssystem mit mehreren Ebenen | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen

veiligheid op meerdere niveaus
mehrstufige Sicherheit

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
Mahlgrade von Kaffee | Mahlstufen von Kaffee

niveaus van koolzuurtoevoeging beheren
Kohlensäuregehalt steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o) MOEDIGT de betrokken lidstaten en de Commissie AAN meer efficiëntie te betrachten bij de verspreiding van informatie en het geven van bekendheid aan de activiteiten van de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied, en te werken aan kanalen voor de communicatie met een breder publiek in de macroregio, en aldus te bevorderen dat een breed scala aan actoren op alle mogelijke niveaus bij de strategie wordt betrokken.
o) APPELLIERT an die betreffenden Mitgliedstaaten und die Kommission, die Effi­zienz der Informationsverbreitung und die Bekanntmachung der Tätigkeiten der EU-Strategie für den Ostseeraum zu steigern sowie Kanäle zur Kommunikation an die breitere Öffentlichkeit der Makroregion zu fördern und so die Beteiligung eines breiten Spektrum von Akteuren auf verschiedenen Ebenen anzuregen;

De dialoog met deze zeer belangrijke partner moet op alle niveaus en via alle kanalen open blijven.
Der Dialog mit diesem sehr wichtigen Partner muss auf allen Ebenen und über alle Kanäle offen bleiben.

Via al deze niveaus en kanalen kan deze kwestie ter tafel worden gebracht.
All das sind Ebenen und Kanäle, über die man diese Frage ansprechen kann.

9. verzoekt de EU- en Amerikaanse wetgevers de onderlinge uitwisseling van beste werkwijzen inzake consumentenbescherming op alle niveaus te intensiveren en hun desbetreffende maatregelen te coördineren en daarbij gebruik te maken van reeds bestaande en functionerende kanalen zoals de Transatlantische Consumentendialoog;
9. fordert die gesetzgebenden Instanzen auf allen Ebenen in der EU und den USA auf, ihren Austausch bewährter Verfahren in Verbraucherschutzangelegenheiten zu intensivieren und ihr Handeln unter Nutzung bestehender und bereits funktionierender Kanäle, wie beispielsweise des transatlantischen Verbraucherdialogs, zu koordinieren;

In de regel kan de praktijk van de tijdens ontbijt/lunch/diner gevoerde politieke dialoog worden afgeschaft, om te beginnen met de geassocieerde Europese staten die al het dichtst bij de Unie staan en waarmee reeds op verschillende niveaus specifieke kanalen voor de aansluiting bij het GBVB tot stand zijn gebracht.
Generell kann die Praxis, den politischen Dialog beim Frühstück/Mittagessen/Abendessen zu führen, aufgegeben werden, und zwar zuerst im Falle der assoziierten europäischen Staaten, die der Union bereits am nächsten stehen und mit denen schon auf verschiedenen Ebenen spezifische Anbindungen an die GASP hergestellt worden sind.

- in voorkomend geval en via de voor hen beschikbaar gestelde kanalen op alle niveaus doeltreffend deel te nemen aan de door de Verenigde Naties op te zetten structuren ter voorbereiding van de tweede fase van de WSIS, met name aan de Task Force inzake financiering en aan de werkgroep betreffende internetbeheer die door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties moeten worden ingesteld, alsmede aan het voorbereidend comité;
erforderlichenfalls und durch die ihnen eröffneten Kanäle effizient auf allen Ebenen in den Gliederungen mitzuarbeiten, die von den Vereinten Nationen zur Vorbereitung der zweiten Phase des WSIS eingerichtet werden sollen; dies betrifft insbesondere die Task-Force "Finanzierung" und die Gruppe "Internetverwaltung", die vom Generalsekretär der Vereinten Nationen eingesetzt werden sollen, sowie den Vorbereitungsausschuss;