Vertaling van "nodig acht hier " (Nederlands → Duits) :

Ik vind het vreemd dat de Commissie het niet nodig acht hier haar oordeel over uit te spreken.
Es scheint mir merkwürdig, dass die Kommission es gar nicht für nötig hält, dazu Stellung zu nehmen.

74. acht het van groot belang dat de kwaliteit, de competentie en de status van onderwijzend personeel wordt verbeterd, omdat dit allesbepalend is voor een hoogpresterend Europees onderwijs- en opleidingssysteem; verzoekt de Commissie hier de nodige inspanningen en middelen voor te leveren;
74. betont die Notwendigkeit, die Qualität, die Kompetenz und den Status von Lehrern als eine unabdingbare Voraussetzung für ein leistungsstarkes europäisches Bildungs- und Ausbildungssystem zu verbessern; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesem Ziel die notwendigen Bemühungen und Mittel zu widmen;

De rapporteur wil hier nog aan toevoegen dat de omvang van het Comité effectief werken niet in de weg hoeft te staan omdat het immers werkgroepen kan samenstellen als het dit nodig acht en het "Bureau" een coördinerende rol kan spelen.
Sie ist ferner der Auffassung, dass die Größe des Beirats seine Wirksamkeit nicht hemmt, weil der Beirat gegebenenfalls Arbeitsgruppen bilden kann und das Präsidium die Koordinierung übernimmt.

2. constateert dat de in Lissabon vastgestelde doelstellingen voor werkgelegenheidspercentages niet bereikt zijn en acht het nodig om hier lering uit te trekken, vooral door de “open coördinatiemethode” te heroverwegen;
2. stellt fest, dass die in Lissabon festgelegten Ziele im Hinblick auf die Erwerbsquote nicht erreicht worden sind, und hält es für notwendig, daraus die entsprechenden Lehren zu ziehen, insbesondere indem die „offene Methode der Koordinierung“ in Frage gestellt wird;

Om die reden acht de Commissie het wenselijk dat de luchthaven van Charleroi steun heeft mogen verlenen met een maximale intensiteit van 50 %; het gemeenschappelijk belang van de ontwikkeling van de regionale luchthavens betekent hier immers dat een krachtige inspanning van de luchthaven nodig is om haar handicaps bijvoorbeeld op het vlak van de bekendheid te overwinnen.
Aus diesem Grund hält die Kommission die Gewährung von Beihilfen mit einer Intensität von bis zu 50 % durch den Flughafen Charleroi für angemessen, denn das allgemeine Interesse der Entwicklung der Regionalflughäfen beinhaltet in diesem Fall in der Tat, gegen die Nachteile, die beispielsweise mit dem geringen Bekanntheitsgrad verbunden sind, anzugehen.