Vertaling van "nog altijd bestaande illegale gewapende " (Nederlands → Duits) :

De Oekraïense economie bevindt zich in een acute en ernstige crisis, die haar oorzaak heeft in reeds lang bestaande structurele problemen en wordt verergerd door het gewapend conflict in de oostelijke regio's en de illegale annexatie van de Krim door Rusland.
Die Wirtschaft der Ukraine befindet sich in einer akuten und schweren Krise, die aus Strukturproblemen entstanden ist, die seit Langem bestehen und sich durch den bewaffneten Konflikt in den östlichen Regionen des Landes und die rechtswidrige Annexion der Krim durch Russland weiter verschlimmert haben.

6. maakt zich zorgen over het feit dat een groot aantal (voormalige) jihadi's, krijgsheren en sommige Talibaan in het parlement zijn gekozen; is van mening dat de nog altijd bestaande illegale gewapende groepen serieus moeten worden aangepakt in het kader van een strategie van algehele ontwapening zodat in de kieswet niet hoeft te worden voorzien in de uitsluiting van kandidaten als substituut voor ontwapeningsmaatregelen;
6. ist besorgt darüber, dass eine große Zahl (ehemaliger) Dschihadis, Kriegsherren und einige Taliban ins Parlament gewählt wurden; vertritt die Ansicht, dass das Problem, dass weiterhin illegale bewaffnete Gruppen tätig sind, in einer weiter gehenden Strategie der Entwaffnung ernsthaft angegangen werden muss, damit der Ausschluss bestimmter Kandidaten durch Wahlrechtsbestimmungen nicht als Ersatz für eine „Entwaffnungsmaßnahme“ herhalten muss;

10. veroordeelt de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van de DRC door de buurlanden en door multinationals en betreurt dat nog altijd geen actie is ondernomen ondanks het feit dat er bewijzen te over zijn van hun activiteiten, hetgeen bijdraagt aan het voortbestaan van gewapende groepen; vraagt derhalve dat de ondernemingen en personen die betrokken zijn bij de handel in of de verwerking van minerale hulpbronnen op een sanctielijst van de VN worden geplaatst;
10. verurteilt die illegale Ausbeutung der Bodenschätze der DR Kongo durch ihre Nachbarn und durch multinationale Unternehmen und bedauert, dass bis heute trotz hinlänglicher Beweise für diese Machenschaften nichts dagegen unternommen wurde, was dazu beiträgt, dass die bewaffneten Gruppen weiter aktiv sind; fordert daher, dass die am Rohstoffhandel oder an der Rohstoffverarbeitung beteiligten Unternehmen und Einzelpersonen auf eine Sanktionsliste der Vereinten Nationen gesetzt werden;

14. veroordeelt de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van de DRC door de buurlanden en door multinationals en betreurt dat nog altijd geen actie is ondernomen ondanks het feit dat er bewijzen te over zijn van hun activiteiten, hetgeen bijdraagt aan het voortbestaan van gewapende groepen; verzoekt er derhalve om dat de landen en ondernemingen die betrokken zijn bij de handel in of de verwerking van minerale hulpbronnen op een sanctielijst van de VN worden geplaatst;
14. verurteilt die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der DR Kongo durch ihre Nachbarn und durch multinationale Unternehmen und bedauert, dass bis heute trotz massiver Beweise für ihre Tätigkeiten nichts dagegen unternommen wurde, was dazu beiträgt, dass die bewaffneten Gruppen weiter aktiv sind; fordert daher, dass diejenigen, die am Rohstoffhandel oder an der Rohstoffverarbeitung beteiligt sind, auf eine Sanktionsliste der Vereinten Nationen gesetzt werden;

Bovendien kun je niet voor de volle honderd procent democraat zijn en als partij kandidaat voor regeringsdeelname zijn, als je tegelijkertijd nog steeds onlosmakelijk verbonden bent met een illegale organisatie die trots is op zijn nog altijd bestaande ‘Army Council’.
Hinzu kommt, dass es unmöglich ist, eine Partei aus tadellosen Demokraten zu sein, die in die Regierung will, und gleichzeitig immer noch untrennbar mit einer illegalen Organisation verbunden zu sein, die sich damit brüstet, in der Tradition des Continuity Army Council zu stehen.