Vertaling van "nog een tweede sector waar " (Nederlands → Duits) :

Er is nog een tweede sector waar van ware concurrentie geen sprake is, en dat is de landbouwsector.
Es gibt einen zweiten Bereich, in dem es keinen wirklichen Wettbewerb gibt, und das ist der Agrarsektor.

Landbouw is de enige sector waar alleen EU-geld naar toe gaat.
Die Landwirtschaft ist der einzige Wirtschaftszweig, der ausschließlich aus dem EU-Haushalt finanziert wird.

Om volledige transparantie te bereiken en om het voortouw te nemen in een sector waar de Unie wereldwijd de tweede grootste verantwoordelijke voor emissies is, moeten ook emissies en verwijderingen door het draineren en opnieuw bevochtigen van waterrijke gebieden in de boekhouding van de lidstaten worden opgenomen.
Damit vollständige Transparenz gewährleistet wird und die Union in einem Bereich, in dem sie weltweit als zweitgrößter Emittent gilt, eine Vorreiterrolle übernehmen kann, sollten Emissionen und der Abbau infolge der Trockenlegung von Feuchtgebieten/Wiederbefeuchtung trockengelegter Flächen auch in den Konten der Mitgliedstaaten verbucht werden.

Met een aandeel van 12% in de totale uitstoot van CO2 vormt het wegverkeer de tweede bron van uitstoot van broeikasgassen in de EU, en dat in een sector waar deze emissies blijven toenemen.
Mehr als 12 % aller Kohlendioxidemissionen entfallen auf den Straßenverkehr, wodurch dieser der zweitgrößte Treibhausgasverursacher in der EU ist, vor allem aber ein Sektor, dessen Emissionen weiter ansteigen.

Het is ook een sector waar de tewerkstelling van vreemdelingen twee belangrijke kwesties aan de orde stelt: ten eerste hun uitbuiting en ten tweede hun gebruik als chantagemiddel door grote hotelketens om de lonen en voordelen van plaatselijke werknemers te drukken.
Es ist auch ein Sektor, in dem die Beschäftigung von Ausländern zwei Schlüsselfragen aufwirft: erstens ihre Ausbeutung und zweitens ihr Einsatz als Erpressungsmittel durch große Hotelketten, um die Löhne oder Gewinne der einheimischen Arbeitnehmer zu drücken.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit is een gedegen, solide en goed doorwrocht verslag over een belangrijke sector, over een sector met enorme productietekorten - meer dan de helft van de door ons gegeten vis wordt ingevoerd - een sector waar traceerbaarheid het beste kan worden gewaarborgd aan de hand van binnenlandse productie en waar, vanwege de aan de natuurlijke hulpbronnen opgelegde beperkingen, dankzij de aquacultuur de noodzakelijke extra werkgelegenheid in onze kustgebieden kan worden gegarandeerd.
– (FR) Herr Präsident, vor uns liegt ein solider, sorgfältig erarbeiteter, ausgezeichneter Bericht, welcher einen wichtigen Sektor betrifft, in dem wir ein großes Defizit verzeichnen – über die Hälfte unseres Fischverbrauchs wird durch Einfuhren gedeckt -, in dem die Rückverfolgbarkeit nur durch einheimische Produktion besser gewährleistet werden kann und in dem angesichts der begrenzten natürlichen Bestände durch die Aquakultur in unseren Küstenzonen die unbedingt erforderlichen zusätzlichen Arbeitsplätze geschaffen werden können.

In dit opzicht heeft mevrouw Loyola De Palacio benadrukt dat een snel akkoord niet ten koste van de kwaliteit van de uitbreiding van de maritieme veiligheid mag gaan: «De veiligheid op zee is een sector waar preventie veruit de belangrijkste aanpak is.
Hierzu betonte Loyola de Palacio: "Bei der Sicherheit im Seeverkehr handelt es sich um einen Bereich, in dem Vorbeugung bei weitem die beste Handlungsweise darstellt.

Het communautaire beleid ten aanzien van de ijzer- en staalindustrie, een sector waar 280.000 mensen werkzaam zijn, zal binnenkort op één lijn worden gebracht met het beleid voor andere industriële sectoren.
Die Politik der Gemeinschaft zugunsten der Stahlindustrie mit ihren 280 000 Arbeitsplätzen soll in Kürze an die Politik im Bereich der übrigen verarbeitenden Industriezweige angeglichen werden.

Deze probleemsectoren zijn : * Overheidsopdrachten : dit is de sector waar de meeste problemen bestaan, zowel met betrekking tot de mededeling van de uitvoeringsmaatregelen als met betrekking tot de kwaliteit van de omzetting.
Hierzu zählen: * Öffentliches Auftragswesen: In diesem Sektor treten die meisten Probleme in bezug auf die Mitteilung von Umsetzungsmaßnahmen und die Qualität der Umsetzung auf.

De EU als produktie- en investeringsgebied De troeven waarover de EU beschikt zijn haar omvangrijke markt, een solide wetenschappelijke basis en de aanwezigheid van belangrijke ondernemingen in de farmaceutische sector (waar EU-bedrijven traditioneel tot de marktleiders behoren).
Die EU als Produktions- und Investitionsstandort Faktoren, die für die EU sprechen, sind große Märkte, eine starke wissenschaftliche Basis und Spitzenunternehmen im Pharmabereich, wo EU- Unternehmen traditionell Marktführer waren.